Refreinenbundel

⁺ [LVIII] Refreyn

OCH hoe menichsins is sijn herte ghequelt
die dagelicx waect en die hueren telt
en met die mutse is beluetert, ^{vs. 3}
hoe wel dat hi ghepayt is ende ghestelt
tghepeys is altijt derwaerts ghehelt,
daer en is niet goet aen ghepuetert,
want watmer aenstoot, clopt oft cuetert, ^{vs. 7}
wie dat bemutst is en can hem niet ghesaten; ^{vs. 8}
die mutse heeft menigen mensche besluetert ^{vs. 9}
nochtans en can icse niet ghelaten.

Men hoorter niet af dan druck en clachte,

lopen en drauen bi daghe bi nachte;
hoe sou hem yemant tegen die mutse gewreken,
menich swair gepeis, menich vreemt gedachte,
suchten en steenen gheeft si te pachte.
altoos moet den minnaer wat ghebreken:
dan loopt hi om sien en dan om spreken,
maer lasen ten mach hem somtijts niet baten,
nochtans en can icse niet ghelaten.

Och dan isser eerst veel drucs verscheert ^{vs. 20}

alsser yemant van hem beyden gram gebeert
⁺ en luttel wrimpt oft muylt ouer sijen ^{vs. 22}
recht oft deen dander niet meer en begheert,

+ [f. 82 v°]

vs. 3 beluetert: gekweld; zie b.v. nog Stoett, Drie Kl. 74, vs. 317.

vs. 7 cuetert: peutert (Ndl. Wdb. VII, 2711); HA. leest ten onrechte cleutert.

vs. 8 hem ... ghesaten: tot kalmte komen.

vs. 9 besluetert: misschien een iteratief van besluten, in het nauw brengen.
Tusschen vs. 18 en 19 ontbreekt een vers.

vs. 20 verscheert: beschoren (Mnl. Wdb. VIII, 2355).

+ [f. 83 r°]

vs. 22 wrimpt oft muylt ouer sijen: zuur kijkt of pruilt.

[p. 113]

 

dan wert dat herte in drucke verteert.

25

als si so bliuen int schijnen partijen, ^{vs. 25}

 

comter dan eenighe Ialousien,

 

groten rouwe men daer siet vaten;

 

nochtans en can icse niet ghelaten.

 

 

 

Prince

 

Och die noyt en was bemutst

30

mer sijn herte in vreden altijt gherust,

 

die en derf ouer die mutse niet claghen.

 

die dat can ghedoen het is hem tnutst,

 

tghepeys behoeft doch niet gheblutst ^{vs. 33}

 

want si na die liefde niet en vraghen.

35

si slapen als ander lieden rinnen en iaghen,

 

men sietse ooc niet lopen achter straten,

 

dus seggic die mutse is quaet om verdragen;

 

nochtans en can icse niet ghelaten.

vs. 25 bliuen ... partijen: vijandig gezind, boos blijven.
Tusschen vs. 27 en 28 ontbreekt een vers.

vs. 33 gheblutst: gekweld, afgepijnigd.

7. cuetert, cleutert.
22. muylt, HA.: muyckt.

32. het is enz., HA.: is al te wel gherust.
33-34. HA.: Oft t'ghepeys ten daer toe cost gebrengen // Maer die liefde en willes niet ghehinghen.