Refreinenbundel

[LVII] Refreyn

ODruckich tempeest, doloreusen gront,
hoe fraudich lopen mijn sinnen doorwont,
wat is den opstel, trat der fortunen ront ^{vs. 3}
drayt mi contrarie al euen crachtich.
o Iupiters gracie maect mi ghesont,
o Mercurius, Iuno, ghi weet den vont. ^{vs. 6
+} melancolieus herte den druckigen mont,
verdwijnende den gheest puer aelmachtich, ^{vs. 7-8}
door een wiens liefde is mi voordachtich
gheduerende is bliuende in drucs ghequel.
o Neptunus, v conste groot eendrachtich
baert doch in mi van onruste clachtich,
desperatelick segghende door dit bestel:
een ongherust herte slaept selden wel.

Wat is melodieuser in sweerelts ommeganc,

wat is meerder vruecht inder ooren geclanck

vs. 3 opstel: opzet.

vs. 6 den vont: het middel (om mij ‘gezond’ te maken nl.)?

+ [f. 81 v°]

vs. 7-8 zijn wsch. corrupt. - aelmachtig: machteloos, uitgeput.

[p. 111]

 

dan dminnelic woort, troostbaerich ontfanc,

 

van lieue tot lieue in liefden ghestadich,

 

als Tristram Orestus sinen lieue hanck

20

die vanden slote in een mande sanck ^{vs. 19/20}

 

schinckende voor danck confortiuen dranck

 

die den druckighen troost was beradich. ^{vs. 22}

 

Athamesia sach haren man onghenadich ^{vs. 23}

 

verslaen en brenghen ter doot rebel;

25

si puluerisierde dlichaem met tranen badich

 

hem drinckende voor dranck vroech en spadich,

 

claghelic seggende duer mijn fantasie fel:

 

een ongherust herte slaept selden wel.

 

 

 

⁺ Als ic peyse hoe die ytaliaensche maecht ^{vs. 29}

30

die haer liefs hooft, so die poete beclaecht,

 

heeft duer liefde die menighen plaecht

 

wt liefden in een genoffel plante geplant

 

ende met heeten tranen heeft si ouerlaecht ^{vs. 33}

 

die plante daghelicx ontroostich bedaecht, ^{vs. 34}

35

vol onrusten ghepeysen was si beknaecht

 

want niemant en was haer onderstant,

 

desperatelic roep ic op v playsant

 

om troost van v, ick en gheere niet el.

 

maer ghi sijt verhardt als een Dyamant,

40

mi luttel achtende aan elcken cant,

 

dus mach ic wel segghen in mijnen rel: ^{vs. 41}

 

een ongherust herte slaept selden wel.

 

 

 

Prince

 

Men siet duer elcke scheedinghe

 

coeuer brengt verleedinghe. ^{vs. 44}

45

mijn druck is anderen solaes en spel,

 

die tonghe is den gront der herten beredinghe

vs. 19/20 Waar dit op slaat is mij niet duidelijk.

vs. 22 troost was beradich: vertroosten wilde.

vs. 23 Athamesia: Artemisia, gemalin van Mausolus, koning van Karië, voor wien zij het Mausoleum liet bouwen. Het hier vermelde verhaal berust op Val. Maximus en Aulus Gellius; men vindt het b.v. ook bij De Brune, Wetst. d. Vern. I, 171.

+ [f. 82 r°]

vs. 29 vg. Dit verhaal vindt men bij Boccaccio, Dec. IV, 5.

vs. 33 ouerlaecht: overdekt.

vs. 34 bedaecht: van bedagen in den zin van: overkomen, treffen (Mnl. Wdb. I, 610)? eer corrupt.

vs. 41 rel: betoog (gewoonlijk ongunstig; vgl. A. Bijns, Ref. bl. 23).

vs. 44 coeuer: overvloed. - verleedinghe: afkeer, walging. De bedoeling is wsch.: door te veelvuldige omgang vervreemden gelieven soms van elkaar.

[p. 112]

 

duer twijuels bredinge. ^{vs. 46/47}

 

dus moet ic wel seggen met woorden snel:

 

een ongerust herte slaept selden wel.

vs. 46/47 De zin is wellicht: het gepraat (van de ‘nijders’) overtuigt het hart der geliefde waarin zij de twijfel doen groeien (grooter worden); de tekst is misschien niet geheel zuiver.

2. fraudich, HA.: verdraeyt.
9. is ontbr. bij HA.

47. beredinghe, HA.: becleedinge.

48. bredinge, HA.: bereedinghe.