Algemeen letterkundig lexicon

Verschlimmbesserung

Etym: Du. verergbetering.

Term uit de teksteditie voor een transmissiefout, in de vorm van een correctie door een kopiist (afschrijven) of een correctie op de pers, die een eerder gemaakte fout nog erger maakt door de verkeerde kant uit te corrigeren. Verkeerde correcties in drukwerk zijn te verklaren uit het feit dat bij correctie van drukproeven in het verleden de kopij niet geraadpleegd werd.

Lit: A.M. Duinhoven, Bijdragen tot reconstructie van de Karel ende Elegast, dl. 1 (1975).

verschleierte Rede zie vrije indirecte rede

verschuiving