Algemeen letterkundig lexicon

dramatiseren-1

Het bewerken van een tekst (adaptatie) voor film, radio, televisie of toneel om die tekst bruikbaar te maken voor één of meer van deze media. Sommige auteurs maakten van eigen prozateksten een film-scenario of toneelbewerking-1. Zo bewerkte Herman Heijermans zijn schets Dolle Jan’s droom tot het toneelstuk Uitkomst (1907) en Hugo Claus zijn novelle Suiker tot het gelijknamige toneelstuk (1958). L.P. Boons roman Menuet (1955) werd voor toneelgroep Studio bewerkt tot toneelstuk (1972) en tal van romans werden gedramatiseerd tot televisiespelen, bijv. Louis Couperus’ De boeken der kleine zielen (1901-1903) en H. Teirlincks Maria Speermalie (1940).

Lit: J.M. Peters, Van woord naar beeld: de vertaling van romans in film (1980).

dramatische poëzie

dramatiseren-2