Boëthius: Van de vertróósting der wysheyd

uyt t' Latyn op nieus vertaalt

[p. 11]

Het leven van Boëthius int kort beschreven

Boëthius ghebóren tót Romen uyt het vermaarde ende edele gheslacht der Manlij, wert om zyn hóghe afkoomst, om zyn natuurlycke angheboren wysheid, ende uytghezonderde gheleerdheid (nóch jong zynde) teghen t'ghemeen ghebruyck der Romeynen Raadsman ghemaackt: het welcke (behalven Scipio) weynigh anderen ghebuert is. Ende hoe wel ons de gheschichtboecken weynigh zeggen van zyn leven, zó maghmen nóchtans lichtelick afnemen wat dueghden in hem gheweest zyn, uyt verscheyden bynamen die hem vanden ghemeenen vólcke ghegheven ende toegheschreven zijn: want hy wert ghenoemt Boëthius na Boëthes dat zó veel beduyt als hulper ende beschermer, om dat hy den bedruckten ende ellendighen menschen (in zyne tyden) met raad ende daad, een helper te verstrecken plagh, alzó hy nóch daghelycx metter vermaningen ende onderwyzinghen van dit boeck doet. Hy wert óóck Anicius genoemt beduydende onverwinlyck, alzó hy óóck inder waarheid was, ende met zynen gheduldighen dóód bewezen heeft. óóck mede Severinus à Seueritate óf Sequendo verum, overmits dat hy de waarheid byblyvende oprecht ende streng int gherecht was, unbuyghelyck door haat ófte ghunst, dit zeggen eenighe zyn rechte naam

[p. 12]

gheweest te zyn. Hy heeft gheleeft ontrent v^c.xx. Jaren na de gheboort ons Heeren, ende wert na lange ellend ende ghevanghenis ghedóót door bevel van Theodoricus de eerste Roomsche Koning na der Ghótten intócht in Italyen, omdat hy t'ghemeen beste van Roomen had willen beschutten ende voor staan (alzó in dit boeck by hem verhaalt wort) hoe wel zommighe anders zeggen, als dat hy de Lering van Arrius wederstond, ende niet anhangen wilde.