Portael der saecken en spraecken

[p. XVI]

Exstantioria errata, anteqvam cum discipulis
inchoënter operae, sic emendentur:

In de Duytsche Text leest voor

	Vrage
Vir	) 49	( uyr
Uytgeblust	) 61	( uytgeblust.
Moesen	) 87	( Moeskruyden
Sompigheyt	) 71	( Sompigheyt.
Mieke	) 89	( Micke.
Roorn	) 90	( Koorn.
Rotgans	) 111	( Trapgans.
Sperwe	) 111	( Sperwer.
Oncijfers	) 117	( Ongedierte
	Vrage
Sotbedrijf	) 151	( Spotbedrijf
Benckhaamer	) 188	( Benckhaamer.
Gewerf	) 238	( Koopmanschap.
Wrangen	) 331	( Wrangh
.....	443	Spinnen.
Vryere	) 454	( Vryers.
Pakt	) 466	( Packt.
Leert	) 475	( Leeft.

In Textu Latino substitue pro

	Qvaest
Grandebalae	) 136	( Pilisubalares.
sunt	) 157	( est.
monstra	) 158	( monstrum
arsis	) 204	( apsis.
qvualése	) 304	( qvale est.
Valgns	) 334	( Valgus.
	Qvaest
Jubere	) 407	( jubére.
glaaio	) 409	( gladio
aliqvia	) 440	( aliqvid.
--------	) 443	( Nere.
quo	) 486	( qvo.
sempera	) 498	( semperq;
malnm	) 498	( malum.

In de Letter-konst: In Grammatica.

	Qvaest
het: als het	) 4	( de: alsse.
soodauige	) 109	( soodanige.
Inflexio	) 9	( Inflexio.
plurariter	) 10	( pluraliter.
latinae lingvae	) 12	( latina lingva.
Pallum	) 23	( pallium.
clar-iffumae	) 31	( clar-iffimae.
Qvi	) 33	( Acc. Qvid.
Qo	)	( Abl. Qvo.
Ferimus	) 64	( Fuerimus.
Leg-eto.	) 68	( Leg-ito.
	Qvaest
Doc-ebnntur	) 83	( Doc-ebuntur
Leg-eantur	) 87	( Leg-antur.
Am-	) 99	( Am-o
Adverba	) 101	( Adverbia
tribns	) 112	( tribus.
phrasio	) 114	( phrasin.
Is Recrita	) 115	( Recita.
Qvld	) ib.	( Qvid.
Infinitivns	) 124	( Infinitivus.
siat	) 125	( fiat.
vcrum	) 132	( verùm.

Caetera benevolus Lector pro industria sua ipse corriget; monitus hîc à nobis, qvod literis g, q & s, v consonum ubiq; subjunxerimus Scribendum enim cum Authore omninò censemus Lingva, AEqvus, Svadeo non verò Lingua, Aequus, Suadeo. De qvo plura alibi.