Portael der saecken en spraecken

redactionele ingrepen

p. II: de kop tussen vierkante haken is toegevoegd.

p. V: de kop tussen vierkante haken is toegevoegd.

p. 4: Vijdt → Tijdt: ‘Wat is in de Tijdt’.

p. 8: Brone → Bronne: ‘de Bronne’.

p. 12: 83 → 82: ‘82 Wat is een Wortelgewas ofte Plante’.

Pagina 36 en 37 komen in het origineel twee keer voor, dat is hier ongewijzigd overgenomen.

p. 36: Djick → Dijck: ‘de Dam (Dijck)’.

p. 42: 1 → 8: ‘het Wolhemd 8’.

p. 46: 6 → 8: ‘de Spaenders 8’.

Pagina 76 en 77 komen in het origineel twee keer voor, dat is hier ongewijzigd overgenomen.

p. 77: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangevuld: ‘[Acht] Octo’.

p. 86: bewebingen → bewegingen: ‘De bewegingen der dingen’.

p. 91: vol → vel: ‘vel Vellicare’.

p. 109: Hast → Haast: ‘Haast, Citò’.

p. 126: Plut. → Plur.: ‘Sing. Nominat. Plur.’.

p. 127: Vornaam → Voornaam: ‘Van den Voornaam woorden’.

p. 133: 92 → 62: ‘62. Hoe sult gy segen in de Verledene tijt’.

p. 148: het ontbrekende opsommingsteken X. is toegevoegd.

p. 151: de kop tussen vierkante haken is toegevoegd.

p. 152: Praetetiens → Praeteriens: ‘Praeteriens. Vell-em, es,et. -émus, étis’.

p. 152: Ptaeter → Praeter: ‘Praeter: Malui. Antepraet’.

p. 170: gegespoock → gespoock: ‘Nacht-geest, siet gespoock’.

p. 174: pupliceren → publiceren: ‘Publiceren 457’.

p. 179: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangevuld: ‘soo (indi[e]n) 491’.

p. 183: betooren → betooveren: ‘Tooveren, siet betooveren’.

p. 183: Tromelen → Trommelen: ‘Trommelen 412’.

p. 201: Jnteg-er → Integ-er: ‘Integ-er, ra, rum 292’.

p. 202: Lta-ére → Lat-ére: ‘Lat-ére, ui 381’.

p. 210: Scholactic-us → Scholastic-us: ‘Scholastic-us, i. m. 353’.

p. 216: Heygen → Heyligen: ‘Die ontfangen is van den Heyligen Geeste’.

p. 216: Chistiana → Christiana: ‘Symbolum Christiana Fidei’.