Brieven 1888-1961

Aan Jan Engelmanaant.

Flins-sur-Seine (S.-et-O.), 22.6.1937

Cher Monsieur Jan Engelman,

J'ai goûté un immense plaisir à la lecture et la relecture de vos deux plaquettes. Vos beaux vers sonores m'ont remué, m'ont ému, en faisant resurgir, comme le font toujours de vraies ‘belles lettres’ hollandaises, mon vieil amour du pays, où, a travers vous, ils ont jailli, et qu'évoque si puisamment - mer, terre, ciels et ames - De Dyk. Particulièrement poignants, dans Het Bezegeld Hart, m'ont paru ‘De booze Droom’ et ‘Y son heros’. Et comme je comprends l'aversion du poète à l'égard ‘van den drom, de bende, met dwaasheid vol tot aan den hals.’¹

Bien affectueusement vótre

Alexandre Cohen.

1 Jan Engelman, ‘De legende’, Het bezegeld hart, in Verzamelde gedichten, Amsterdam 1960, p. 89.