Brieven 1888-1961

[p. 296]

Aan Kaya Batutaant.

Boulèleng (Bali), 16.2.05

Kaya chérie,

Vite quelques lignes avant de m'embarquer pour Lombok. - Je suis arrivé ici à Boulèleng¹ samedi dernier, 11 février, de Banyouwangui.² Moyen de transport: prahou = petit bateau à voile et à rames.^* Parti de Banyouwangui (Java) à 10 1/2 h. du matin, arrivée à Boulèleng lendemain matin 4 heures! Ai passé ici à l'hôtel 24 heures et les autres jours à la résidence, où j'avais été invité à venir habiter. Ça m'a fait très grand plaisir, car les heures où je ne suis pas occupé, je m'embête à mourir. Le résident,³ sa femme,^** sa fille - tous ont été d'une amabilite parfaite. - J'ai passé mon temps ici à voir de jolies choses, à photographier, à faire une excursion à l'intérieur (en voiture) avec le contrôleur Laging Tobias,⁴ un charmant garçon, intelligent et distingué. J'ai acquis q.q. petits objets que tu trouveras jolis, peut-être, et j'ai appris un tas de choses intéressantes concernant le pays de Bali et ses habitants.

Je pars ce soir pour Lombok où j'arriverai demain dans la matinée. Cette fois-ci c'est un bateau à vapeur qui me transportera. A Lombok je me propose de rester jusqu'au 24. Départ, a cette date, pour Sourabaya, où un ou deux jours d'arrêt. De Sourabaya à Djocdja, un jour d'arrêt. De Djocdja a Semarang: un jour. Puis Garoet, faire mes paquets; et embarquement pour Marseille soit le 8, soit le 22 mars. Cela dépendra de ce que mon frère doit m'écrire a ce sujet. Je tiens beaucoup à partir de Batavia avec le Rotterdamsche Lloyd pour éviter Singapore - et des frais plus élevés. J'espère donc arriver à Paris, soit vers le 2 avril, soit vers le 16.

J'espère de toute mon impatience que tu auras trouvé d'ici la une demeure convenable et agréable, car il faut que je puisse me mettre au travail sans retard. Comme il est fort possible (et même très probable) que, d'ici la, (c'est-a-dire au moment de mon embarquement pour France) je ne sois pas informé encore de notre nouvelle adresse à Paris, je te télégraphierai de Marseille (chez ta mère) le jour et la date de mon

1 Boelèlèng was een onderafdeling van de afdeling Singaradja der residentie Bali en Lombok. De voornaamste plaats, tevens hoofdplaats, is Singaradja.

2 Banjoewangi was de hoofdplaats van het regentschap van die naam, gelegen op Java's oosthoek aan straat Bali. De stad werd geregeld aangedaan door de stoomschepen van de Koninklijke Paketvaartmaatschappij (kpm).

* Pirogue à balancier.

3 Cohen voegde hier later in potlood aan toe ‘M. de Haas et Mme.’ G.F. de Bruyn Kops werd evenwel in 1906 benoemd als opvolger van J. Esbach tot resident van Bali en Lombok. In de Regeeringsalmanak voor Nederlandsch Indië komt de naam De Haas niet voor.

** M. de Haas et M^me.

4 Ph. F. Laging Tobias was in Bali contrôleur ter beschikking van de resident voor landelijke inkomsten en de agrarische aangelegenheden in de afdelingen Boelèlèng en Djembrana.

[p. 297]

arrivée à Paris. Tu pourras ainsi venir à la gare me chercher et me conduire - à la maison, la maison que tu auras trouvée et arrangée.

Encore deux mois, chérie, et je te reverrai. Est-ce que le temps t'a dure de moi? Moi, je n'ai plus eu de plaisir depuis le moment de ton départ. J'ai voyagé vite, vite, vite, pour continuellement voir autre chose et tromper la solitude qui me pèse. Tu pourras, peut-être, m'écrire encore une fois en réponse a cette lettre. Mais en ce cas il te faudra répondre immédiatement. Sans quoi je n'aurais plus ta lettre...

A Sourabaya, où je dois arriver vers le 26 février, j'espère trouver une lettre au moins de toi - peut-être 2. - J'ai reçu ton télégramme au moment où je ne comptais déjà plus l'avoir avant mon départ pour Bali. J'en ai été d'autant plus heureux.

Mille baisers, Kaya chérie, de ton

Sandro

As-tu été à l'Illustration⁵ et chez M. de Jouvenel?⁶

5 L'illustration, 64 (1906), p. 194-195 bracht een artikel van Cohen‘Danses et musiques de l'archipel malais’ met eigen foto's. Kaya Batut antwoordde dat ze de eerste week van maart de redactie zou bezoeken.

6 Jouvenel had op 20 februari 1904 van de Sûreté Générale van het ministerie van binnenlandse zaken een positief advies ontvangen over Cohens reis.