Brieven 1888-1961

[p. 285]

Aan Kaya Batutaant.

La Haye, 24 août 1902¹

Kayouchka dear,

Reçu ta lettre, plus les coupures. Aujourd'hui, dimanche, rien a faire. - Je commence a croire que j'ai une chance de pendu - avant la lettre. J'ai vu hier Leyds,² qui était très gentil et serviable. Il est parti pour Bruxelles et reviendra demain, lundi. Il m'a donné rendez-vous et m'a promis de faire tout le possible pour que je voie les généraux.³ Je lui ai dit: dites-moi si j'ai 80 chances sur cent de voir les généraux. Il m'a répondu: 90 sur 100, donc a demain la décision. J'ai vu Aarts. Tu dois avoir sa lettre avec l'ordonnance des lunettes. Surtout ne les fais pas faire. Je veux faire réexaminer mes yeux par un médecin oculiste ici, et ferai faire des lunettes en conséquence. Kuyper revient ici dans 3 à 4 a 5 jours. Irai le voir. - Fais-moi un grand plaisir: Va au Figaro demain, lundi, entre 6 et 7, demande a Tardieu⁴ de regarder dans la collection de mars (ou d'avril) dernier pour mes articles (interviews de Hollande). Il me les faut pour les montrer a Leyds a qui l'on a dit, le diable sait comment ou qui, que je suis ‘très contre lui’. C'est incompréhensible et fou, mais c'est comme ça. Il est vrai qu'il m'a dit qu'il ne la pas cru. Mais je veux le lui prouver et justement il y a dans un de mes articles une phrase louangeuse pour lui. Ce doit être dans l'interview avec Louw⁵ qui m'a dit que Kruger était ‘le rocher de notre indépendance et que Leyds avait été son collaborateur avisé.’ Je tiens a lui montrer cela. C'est inouï et incompréhensible, ces genres de calomnies. Je crois donc que je verrai les généraux. Quelle chance, hein? Et je serai le premier en ce cas. - J'ai admirablement dormi cette nuit. De 11 à 10. Aarts te salue bien, sa soeur aussi. J'ai trouvé un correspondant pour le Temps et même pour le Figaro... ma nièce de Rotterdam, Trees, tu sais bien, la fille de ma tante Estelle. Elle écrit très bien le français. Salue la Roubairouna pour moi. - Jusqu'ici je ne me suis engueulé avec personne. Epatant, hein? - Ai encore une 40taines de lignes au Temps. - T'embrasse partout,

Sandro.

(Ne tiens pas compte du nom d'Hôtel Central. Je t'écris dans un café. Ecris-moi au Lion d'Or.)

1 Briefhoofd: hôtel et café-restaurant ‘central’, lange poten 24-28, la haye. Het gebouw maakt tegenwoordig deel uit van het complex van de tweede kamer.

2 W.J. Leyds (1859-1940) was gezant van de Zuid-Afrikaanse republiek (Transvaal) in Nederland (1898-1902).

3 De Boerengeneraals Christiaan de Wet (1854-1922), Jakob Herklaas de la Rey (1847-1914) en Louis Botha (1862-1919), die na de vrede van Vereeniging (mei 1902) naar Europa waren gereisd om financiële steun voor hun volk te verkrijgen.

4 André Tardieu (1876-1945) was van 1899-1902 kabinetschef van minister-president Waldeck-Rousseau. Vanaf 1901 werkte hij regelmatig mee aan Le figaro onder het pseudoniem Georges Villiers. Hébrard haalde hem in 1903 naar Le temps, waar hij de buitenlandrubriek redigeerde (1905-1914).

5 Brandal [ps van Alexander Cohen], ‘L'opinion d'un veldcornet’, Le figaro, 29 maart 1902 [Amsterdam, 28 maart, 8 uur 's avonds]. Louw vocht in het Boerenleger tegen de Britten. Cohen noteerde van hem: ‘M. Kruger, dit Louw, c'est le rocher de notre indépendance, et M.Leyds est son plus loyal conseiller. C'est le docteur Leyds qui ouvrit les yeux du Président sur les intrigues britanniques et c'est aussi l'homme le plus détesté des Anglais.’ [Paul Kruger, zei Louw, is de rots van onze onafhankelijkheid, en Leyds is zijn meest loyale adviseur. Het is dr Leyds die de ogen van president Kruger opende voor de Britse intriges en hij is ook de door de Britten meest gehate man.]