Brieven 1888-1961

Aan Kaya Batutaant.

Amsterdam, 28.1.02 (minuit)

Kayouchka dear

Merci de ta gentille petite lettre que j'ai eue ce soir a neuf heures! Je n'ai pas pu aller à la poste avant, tant j'ai trotté aujourd'hui. Et toujours dans cette boue ignoble. - J'ai vu ce soir mon article dans le Temps.¹ Passablement mutilée, ma copie. Toute la première parti d'enlevée et, ce qui pis est, la signature convenue: A.C. omise. J'en dirai deux mots a Hé- brard quand je serai de retour à Paris. Mon second article est parti hier. Je n'ai pas pu partir aujourd'hui. Mais demain vers 10 1/2 h. du matin je prends le train pour la Haye. Je ne sais pas si j'y dormirai. J'espère que non. Peut-être passerai-je q.q. heures à Bruxelles. En ce cas j'irai voir Kiki. J'espère être à la maison vendredi. Je télégraphierai l'heure exacte.

Si je rentre le soir (vers 11 h.) comme c'est probable, il faudra que tu t'arranges pour venir à la gare, a cause de la clé.

Tous mes baisers a vous partager. N'oublierai pas la poupée.²

Ton Sandro.

1 Le temps van 28 januari 1902 bevatte het verslag ‘Le voyage de M. Kuijper. Déclaration d'un des arbitres de la Cour d'arbitrage’. [De reis van dr Kuyper. Verklaring van een van de rechters van het scheidsrecht] Dit werd ingeleid met ‘Un correspondant occasionnel, qui a eu l'occasion de voir récemment M. Kuijper, nous écrit que celui-ci lui a fait des déclarations suivantes, au cours d'une conversation familière.’ [Een speciale correspondent, die recent een onderhoud met dr Kuyper had, bevestigt ons, dat deze in de loop van het vriendschappelijke gesprek de volgende verklaringen heeft afgelegd.] Minister-president Abraham Kuyper bevestigde dat hij Parijs, Brussel en Londen had bezocht, maar hij ontkende dat hij het pad had willen effenen voor vredesonderhandelingen tussen Groot-Brittannië en de beide Boerenrepublieken Transvaal en Oranje vrijstaat. Cohen sprak ook met jhr A.E de Savornin Lohman, lid van het internationale scheidsgerecht in Den Haag, over een rol voor dit hof.

2 Voor Innôh. Kaya Batut schreef Cohen op 27 januari 1902: ‘Elle dit à tout le monde que papa va m'apporter une poupée et le gateau de la poupée.’ [Ze zegt tegen iedereen dat papa voor mij een pop zal meenemen en koek voor de pop.]