Brieven 1888-1961

[p. 281]

Aan Herman Heijermans

Paris 24.2.'02¹

8, rue Berthe.

Waarde Heer Heyermans,

Gy vraagt my of ik al pogingen deed het 7^e Gebod ergens onder te brengen, in een of andere revue n.l.? Gy schynt vergeten te hebben dat gy my een typewritten ex. van dat stuk zoudt zenden. En daar wachtte ik tot nu toe op.²

Ik ben tegenwoordig aan de Figaro, waar men my een prettige en goed gesalarieerde betrekking aanbood by myn terugkomst uit Holland en naar aanleiding van myn artikels in de ‘Temps’. Ik heb nu heel weinig tyd, maar zal het mogelyke doen om, eventueel, het Pantser³ voor u te vertalen. Kan ik dat wegens tydgebrek niét, dan zal ik u binnen kort, en in dank, de 25 fl. restitueeren die u my op die vertaling voorschoot.

Hartelyk groetend

t.t.

Alexander Cohen

1 Briefhoofd: le figaro, 26, rue Drouot.

2 Op 16 januari 1902 had Cohen Heijermans in een niet opgenomen brief de ontvangst bevestigd van Heijermans' ‘type-written copie’, die hij gecorrigeerd zou terugzenden. Hij bood aan om een fragment onder te brengen in de Revue d'art dramatique (niet gelukt). Wel vroeg hij Heijermans hoe het dan met de kopij moest.

3 Het anti-militaristische stuk Het pantser, romantisch soldatenspel in drie bedrijven, werd voor het eerst gespeeld op 30 november 1901 in de Hollandsche Schouwburg te Amsterdam. Het derde bedrijf werd gepubliceerd in De XXe eeuw, 9 (1902), p. 50-63.