Brieven 1888-1961

Aan Kaya Batutaant.

La Haye (chez Aarts), 19.4.1900

Kayouchka chérie.

Tu le vois: je voyage comme si j'étais le diable en personne. Hier soir arrivé à Amsterdam, vers 8 1/2 h. Suis allé voir une de mes petites soeurs, qui n'était pas la. Ce matin vu Mme Douwes Dekker¹ et Domela. Te raconterai ces visites par le menu. Rien encore de toi à la poste restante. Ce sera, j'espère, pour demain. J'ai télégraphié ce matin a de Waardt pour l'inviter a venir à Amsterdam où je lui indiquais un rendez-vous. Il m'a répondu qu'il ne pouvait pas voyager et était obligé de rester chez lui. Ce pauvre garçon. Aarts viendra à Paris, probablement avec sa petite soeur, fin juillet. C'est formellement promis. 11 apportera ses outils. Demain Rotterdam, Gouda² et retour à Amsterdam où j'ai encore a faire. As-tu reçu mes trois cartes: malais, anglais, et hollandais que je t'ai envoyées hier? Tu comprends, n'est-ce pas, chérie que je ne t'écris que des cartes. J'ai si peu de temps. Aarts te salue bien. Ainsi fait Mme Domela.

Most tenderly yours,

Sandro

1 Alexander Cohen droeg zijn artikel ‘Multatuli-souvenirs’ in De Amsterdammer: weekblad voor Nederland van 1 mei 1910 op aan zijn Indische medegevangene Oskar Raffauf, mevrouw Douwes Dekker-Hamminck Schepel en F. Domela Nieuwenhuis. In Uitingen van een reactionnair, Baarn 1929, p. 51-54 ontbreekt deze opdracht.

2 Cohens vader had op 13 mei 1898 met zijn vrouw Vroukje van Gelder zijn intrek genomen in het Israëlitisch oude mannen- en vrouwenhuis aan de Oosthaven in Gouda.