Brieven 1888-1961

[p. 243]

Aan Kaya Batutaant.

[Schiermonnikoog] 13.4.1900¹

Kayouchka chérie,

Je t'ai écrit hier soir, jeudi, mais comme la poste n'est pas partie ce matin, tu recevras sans doute en même temps cette lettre et ma cartelettre d'hier. - Depuis hier il y a une tempête effroyable ici. Le vent hurle et secoue les maisonnettes qui gémissent comme dans ‘les Djinns’² - Ta maison tremble etc.’ - Je suis déjà en train de faire mes préparatifs d'emballage.³ Il était temps, grand temps que j'arrivasse. L'humidité commençait a faire ses ravages et j'ai été obligé de faire, hier et aujourd’ hui, un feu d'enfer dans la grande chambre. Une heure a peine après mon arrivée le feu ronflait déjà. Et pourtant le petit poêle était au grenier ainsi que les tuyaux etc. Heureusement Visser n'avait pas encore distribué notre tourbe. J'ai sorti tout les livres de la bibliothèque et je les ai placés par piles sur les petites tables, les grandes, et les tabourets autour du poêle. Le linge aussi je l'ai sorti de l'armoire et l'ai mis a sécher sur des ficelles tendues de poutre a poutre. Tu vois dans quel agréable état (tout sens dessus sens dessous) se trouve la chambre. Je n'y peux faire un pas sans trébucher contre quelqu'objet. (J'ai une horrible plume). La poste n'étant pas partie aujourd'hui ni, par conséquent arrivée, je n'ai rien reçu de toi, ni journaux, ni lettre. Ce sera pour demain, j'espère. Naturellement les caisses que j'ai achetées a Leeuwarden ne sont pas venues davantage, mais comme j'ai eu la bonne inspiration d'en acquérir une a Dokkum je puis tout de même commencer l'emballage dès demain. - J'ai trouvé ici une grande quantité de magnifiques chaussettes, toutes neuves. Puis deux ou trois paires de bons draps de lit. - J'ai vendu la glacé 30 florins, mais n'aurai l'argent que dans un mois, six semaines. Mais c'est absolument rien. - Impossible de coucher dans notre maisonnette. Elle est envahie par les pissenlits qui rampent par files épaisses sur les murs. Hier nuit j'ai couché chez le secrétaire (je t'écris sur papier avec en-tête officiel, mince de chic!). Mais comme demain matin il part pour un ou deux jours pour le continent je n'y [peux] plus coucher cette nuit. D'où nouveau trimballage de ma literie, sofa etc., vers une maison autre. C'est assez amusant. - J'ai fait aujourd'hui deux promenades, en compagnie du secrétaire, qui est vraiment charmant. Hier soir, pendant que j'étais chez les

1 Briefhoofd Gemeente-secretaris schiermonnikoog is doorgehaald.

2 Victor Hugo, ‘Les Djinns’ in de bundel Les orientales (1829), zie Oeuvures complètes, Poésie i, Parijs 1985, p. 497-500: ‘Cris de l'enfer! voix qui hurle et pleure!/ L'horrible essaim, poussé par l'aquilon,/ Sans doute, ô ciel! s'abat sur ma demeure./ Le mur fléchit sous le noir bataillon./ La maison crie et chancelle penchée,/ Et l'on dirait que, du sol arrachée,/ Ainsi qu'il chasse une feuille sechée,/ Le vent la roule avec leur tourbillon!’
Djinns zijn luchtgeesten. ‘Geschreeuw uit de hel! stem die brult en huilt!/ De verschrikkelijke zwerm, voortgedreven door de noordenwind,/ ongetwijfeld, stort, o hemel!, op mijn huis./ De muur buigt onder het zwarte bataljon./ Het huis kraakt en wankelt gebogen,/ En men zou zeggen dat de wind uit de losgewoelde aarde,/ zoals hij een dor blad voortjaagt,/ het huis opjaagt met hun werveling!’

3 Nadat Alexander Cohen op 27 maart 1900 eindelijk de lang begeerde verblijfsvergunning, uitgegeven door de prefect van politie van Parijs, had gekregen voor Frankrijk (beperkt tot het departement van de Seine en de aanpalende gemeenten Meudon, Sèvres, St. Cloud en Enghien-les-Bains), keerde hij terug naar Schiermonnikoog om zijn bezittingen op te halen. Hij had deze bij zijn illegale vertrek naar Parijs in 1899 moeten achterlaten.

[p. 244]

Visser, prendre mes clés, il est venu chez moi pour me dire bonjour. Plus tard je suis allé chez lui. J'y ai soupé, couché, déjeuné et dïné! Demain je ferai moi-même une élémentaire popote: oeufs, macaroni ou quelque chose d'aussi commode a préparer. -J'espère partir d'ici mardi ou mercredi au plus tard, c'est-a-dire dès que le ‘schipper’ de Schierm.[onnikoog] - Dokkum⁴

4 Slot ontbreekt.