Brieven 1888-1961

Aan Kaya Batutaant.

Amsterdam, General Post Office,

mercredi 11.4.1900, 1 h. p.m.

Kayouchka dear.

Viens d'arriver ici. Ai boulotté avec un appétit plutôt féroce. Première partie du voyage (jusqu'a Bruxelles) bien passée, surtout après le départ de la dame anti-prussienne et anti-italienne. Jeune homme très bien, très intelligent. A partir de Br. me suis terriblement embêté et ai eu froid. Mais tout de même ce manteau est délicieux. - As-tu bien dormi, cette première nuit seule? Pars d'ici dans une heure et demie. Ce soir 7 1/2, h. a Leeuwarden.

Ton Sandro.

J'écris ‘de ce pas’ a de Waardt¹ et Aarts.² Tiens parole, Kayouchka chérie, et écris tous les jours. Ferme le compteur! Et ne prends pas froid. J'ai toute la nuit pensé a toi. Ne tousse pas, chérie. Achète des pastilles. T'embrasse sur ta chère petite bouche et tes beaux yeux. Mes amitiés a ta mère si tu la vois. - J'ai sommeil!

1 Na zijn ontslag uit de gevangenis te Amsterdam in 1897 had Cohen enige tijd zijn intrek bij de tekenaar Jan de Waardt genomen, die ook het eerste omslag voor De paradox maakte.

2 De graficus Jan Aarts (1871-1934) maakte het omslag voor de nummers 13-19 van De paradox, nummer 20 (het laatste) kreeg van hem een Art nouveau-voorplaat: ‘iets hypermodern darmachtigs en buitengewoon leelijks’ volgens Cohen in Van anarchist tot monarchist, p. 151.