Brieven 1888-1961

Aan Kaya Batutaant.

[Amsterdam, 19 août 1896.]

Kaya aimée,

J'ai obtenu la permission de t'écrire pour te dire que je viens d'être envoyé dans une autre prison.¹ Et c'est demain (jeudi) jour de visite.² J'espère de toute la force de mon désir que celle-ci te parvienne encore ce soir. Je sais que, à Watergraafsmeer, les lettres ne sont distribuées que trois fois par jour et, au plus tard, à six heures du soir. Si, maintenant, tu ne recevais ma lettre que demain matin, tu pourrais cependant en te dépêchant être ici assez tôt pour me voir. Voici l'adresse: Strafgevangenis (Prison), Amstelveensche weg, Amsterdam. C'est assez loin de notre maison et dans la partie de la ville qui, il y a quelques mois, s'appelait encore Nieuwer Amstel. Ceci dit pour te faciliter les recher-

1 Op dinsdag 18 augustus 1896 werd Cohen van het huis van bewaring aan de Weteringschans te Amsterdam naar de strafgevangenis aan de Amstelveenseweg overgebracht.

2 Op donderdag 20 augustus 1896 kreeg Cohen voor de eerste keer bezoek van Kaya Batut. De bezoektijd was 15 minuten. De op verzoek van Cohen meegebrachte flanellen hemden mocht zij niet aan hem geven.

[p. 122]

ches. Tu dois être ici, au plus tard, à 9½ heures du matin. Les visites sont ici tous les premiers et troisièmes jeudis du mois. On écrit tous les dimanches. Comme je suis impatient, chérie, de te voir. Tâche de trouver quelqu'un qui te conduise jusqu'ici. Si tu reçois ma lettre encore ce soir, tu pourras peut-être aller chez Jo pour lui demander de t'accompagner demain. De toute façon, viens! Et lorsque tu me verras, chère adorée, ne t'effraye pas trop de mon horrible accoutrement. Je sais que tu es au-dessus de ces choses, mais néanmoins je veux te prévenir. Je pense qu'il y ait une lettre de toi en route. Mais comme je suis parti ce matin (mercredi) vers 10 heures, je ne l'ai pas reçue. Peut-être et probablement même, je l'aurai ce soir.

Tu trouveras ma nouvelle adresse en tête de cette lettre. N'est-ce pas, sois bien à temps. A neuf heures, si possible, et au plus tard à 9½ h. Sans quoi ce serait trop tard. La visite prend fin a dix heures, et je crains bien que nous n'aurons que quelques minutes. Demain jeudi. Prends avec toi deux gilets de laine avec manches. Je demanderai au médecin la permission d'en porter. Tu sais que ma santé est délicate et qu'il me faut absolument porter de la laine à même le corps. Si on ne veux pas les prendre, eh bien, tu les rapporteras. A demain donc, chérie, et bon courage. En tête de celle-ci tu verras encore une fois l'adresse que tu communiqueras aux amis. Et plus je reçois de lettres, plus je serai content. N'oublie pas surtout de me dire exactement à partir de quel jour je dois cesser de t'écrire a Watergraafsmeer. Mes amitiés aux gens au-dessous.

Un long et affectueux baiser de

ton Sandro.

Tu prendras le tram jusqu'au Dam (correspondance) et de là le tram pour Leidscheplein-Amstelveensche weg. Cela est inscrit sur le tram.