Impressions de l'âme. Mélange de traductions du Hollandais, de l'Allemand, de l'Anglais et de poésies du traducteur

[p. 179]

Tout doit mourir!

En vains projets, en soin frivole,
Pourquoi consumer nos beaux jours?
O mortels! l'heure qui s'envole,
Hélas! s'envole pour toujours!
Le temps emporte, sur son aile,
Et nos printemps et nos amours:
C'est quand le bonheur nous appelle
Que les instans sont les plus courts.

Une invisible enchanteresse
Nous dit alors: Il faut jouir!
Il faut jouir dans la jeunesse:
Un peu plus tard, tout doit mourir,

[p. 180]

 

Voyez la riante nature

 

Se parer de riches couleurs;

 

Ecoutez ce vivant murmure

 

Dans les bosquets et sous les fleurs;

 

Respirez ces parfums de vie

 

Qui nagent dans les airs joyeux,

 

Et versent, à flots d'ambroisie,

 

Dans l'âme le nectar des cieux!

 

 

 

Entendez-vous l'enchanteresse

 

Chanter partout: Il faut jouir!

 

Il faut jouir avec ivresse:

 

Un peu plus tard, tout doit mourir.

 

 

 

Passagers sur la mer du monde,

 

Loin des écueils et des récifs,

 

Si quelque île sourit sur l'onde,

 

Guidons vers-elle nos esquifs.

 

L'orage dort; la voile ondoie

 

Sous le zéphyr qui la conduit:

 

Aujourd'hui, le calme et la joie;

 

Demain, la tempête et la nuit!

 

 

 

Suivez, suivez l'enchanteresse,

 

Qui vous répète: Il faut jouir!

 

Il faut jouir, car le temps presse:

 

Un peu plus tard, tout doit mourir!