Impressions de l'âme. Mélange de traductions du Hollandais, de l'Allemand, de l'Anglais et de poésies du traducteur

(1841)–Aug. J.Th.A. Clavareau– rechtenstatus

bron

Aug. J.Th.A. Clavareau, Impressions de l'âme. Mélange de traductions du Hollandais, de l'Allemand, de l'Anglais et de poésies du traducteur. L.E. Bosch et fils, Utrecht 1841

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr clav001impr01_01

logboek

- 2015-03-09 LWS colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: 757 G 24

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Impressions de l'âme. Mélange de traductions du Hollandais, de l'Allemand, de l'Anglais et de poésies du traducteur van Aug. J.Th.A. Clavareau uit 1841.

redactionele ingrepen

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (II, p.t.o. II, IV, VI) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[pagina I]

IMPRESSIONS DE L'AME.

[pagina III]

IMPRESSIONS DE L'AME;

MÉLANGE

DE TRADUCTIONS DU HOLLANDAIS, DE L'ALLEMAND, DE L'ANGLAIS, ET DE POÉSIES DU TRADUCTEUR;

PAR

Auguste Clavareau,

MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ DE LITTÉRATURE DE LEYDE CORRESP. DE L'INSTITUT

DES PAYS-BAS, CHEV. DE L'ORDRE DU LION NÉERLANDAIS.

UTRECHT,

L.E. BOSCH ET FILS,imp.-lib.-éditeur,

1841.

[pagina V]

AU PROFIT

DES QUATRE VEUVES

DES DIX NEUF ORPHELINS

DES

VICTIMES DU NAUFRAGE

DU FLIBOT

VROUW PIETERNELLA PRONK.

[pagina XIII]

TABLE.

	Pag.
A M^me. de lamartine	1
A mon Fils. Trad. du Holl. de Borger	3
La jeune Mère délaissée. Trad. de M^me. Byron	12
Chimères. Trad. de Schiller	14
La Cloche du Monastère. Trad. du Roll. de de Graaff	18
La Mort et la jeune Fille., Trad. de l'Allem. de Claudius	20
La Voûte étoilée. Trad. du Holl. de van Alphen	22
La Prière	29
Marie. Trad. du Holl. de Bellamy	32
Vanité de nos Espérances. Trad. de Schiller	40
Le Parjure. Trad. du Holl. de Withuys	41
Le petit Mendiant. Trad. de l'Anglais	57
Eternité	59
Trois grandes Vérités. Trad. de Schiller	62
Désespoir. Trad. du Holl. de Bilderdyk	64
Une Larme. Trad. de Byron	63
Au Rhin. Trad. de Borger	72
L'Ouragan	76
Le Roi de Rome à Schoenbrann. Trad. du Holl. de v.d. Hoop	78
Plaintes du Coeur. Trad. de Schiller	83
La jeune Fille coupable. Trad. du Holl. de Tollens	85
Triste Pensée	91
A un Ruisseau gelé Trad. de Tollens	93
La Romance du Roi de Rome	95

[pagina XIV]

A alph. de lamartine. Trad. du Holl. de Wap	97
La Nonne. Trad. de l'Anglais	101
Dernier Asile. Trad. du Holt. de ^Feith	108
C'est ton Regard	112
Les Étoiles. Trad. du Holl. de Ter Gouw	114
Adore le Seigneur. Trad. de l'Allemand	116
Prière à Dieu, pour guillaume II. Trad. de de Graaff	120
A alph. de lamartine	125
Orion. Trad, du Holl. de Nieuwland	127
Vivre et Mourir	133
L'enfant mourant. Trad. du Holl. de Retel	135
Au Luxe	137
A une Mère. Trad. du Hollandais	141
Encore un Jour	143
La Fille infanticide. Trad. de Schiller	145
L'enfant rendu à sa Mere	150
Pourquoi te Plaindre? Trad. du Holl. de Ketelaar	153
A un saule Pleureur	157
Au toit de mon Père. Trad. du Holl. de van Loghem	159
Deux Langages, Trad. du Holl.	163
La Clef du Tombeau. Trad. du Holl	164
Silence, vains regrets!	166
Un Convoi. Trad. de van Loghem	169
Pensée d'automne	171
La voix du Passé. Trad. du Holl. de Kleyn	175
La Fleur cueillie. Trad. de Tollens	177
Tout doit mourir	179
La Poésie	184
Joie et Chagrin. Trad. de l'Anglais	183
A un Vallon. Trad. du Holl. d'Yntema	185
Où donc te fuir?	188
A un jeune Marin. Trad. du Holl. de Robidé v.d. Aa	190
A une jeune personne, qui lisait le Tombeau de feith	194
L'amour et le Poète. Trad. de Bilderdyk	196
Le Monde. Trad. du Holl.	200
Le Banquet de la Vie	201

Vorige Volgende