Alle de werken. Deel 1

[p. 948]

Ter Bladvulling volgen hier nog de door Cats (Deel II, Bladz. 795 vv.) vertolkte Versus Elegantiores, e Schola Salernitana (Verg. de aant. op die Bladz.) en eene echt Hollandsche vertaling van de Latijnsche Rijmen op den Haring, (hiervoor Bladz. 944c.

Versus elegantiores.

Si vis incolumen, si vis te reddere sanum,

Curas tolle graves, irasci crede profanum;

Parce mero, coenato parum, non sit tibi vanum

Surgere post epulas; somnum fuge meridianum.

Nec mictum retine, nec comprime fortiter anum.

Haec bene si serves, tu longo tempore vives.

Fons, speculum, gramen, haec dant oculis relevamen;
Mane igitur montes, sub serum quaerito fontes.

Quatuor ex vento veniunt in ventre retento:
Spasmus, hydrops, colica, et vertigo; hoe res probat ipsa.

Ex magna coena stomacho fit maxima poena;

Ut sis nocte levis, sit tibi coena brevis.

Ova recentia, vina rubentia, pinguia jura,

Cum simila pura, naturae sunt valitura.

Si bona vina cupis, quinque haec laudantur in illis:
Fortia, formosa, et fragantia, frigida, frisca.

Temporibus Veris, modicum prandere juberis,

Sed calor Aestatis dapibus nocet immoderatis,

Autumni fructus, caveas, ne sint tibi luctus,

De mensa sume, quantum vis, tempore Brumae.

Salvia cum ruta faciunt tibi pocula tuta

Adde rosae florem minuentque potenter amorem.

Si pisces molles sunt magno corpore tolles,

Si pisces duri, parvi sunt plus valituri.

Inter prandendum, sit saepe parumque bibendum,

Si sumas ovum, molle sit atque novum.

Post pisces nux sit, post carnes caseus adsit,

Unica nux prodest, nocet altera, tertia mors est.

Singula post ova, pocula sume nova.

Adde pyro potum, nux est medicina veneno

Fert pyra nostra pyrus, sine vino sunt pyra virus.