Alle de werken. Deel 1

[p. 877]

Nijt krijt van spijt, waer eere rijt.
Non tace invidia quando gloria crida.

Siet, wat een selsaem dingh! hoe gaen des werelts saecken!
Het licht, het schoonste licht, dat kan een donker maken;

Want als de gulde son haer toont op eene zy,

Daer valt van stonden aen een swarte schaduw' by.

Al waer oyt eere komt met haer vergulde stralen,
Al waer het bly geluck komt uytten hemel dalen,

Daer is van stonden aen, daer is de swarte nijt,

Die met een open keel wel luyd' en leelick krijt;

Die laet schier nimmer af van tegens eer te rasen,
En komt haer vuyle gif op haer geduerich blasen;

Maer 't is een nutter dingh, wanneer het God behaeght,

Van dees en die benijt, als over al beklaeght.

[p. 878]

 

Nederl.

 

't Is beter benijt, als beklaeght.

 

Benijt is beter als beklaeght,

 

Wanneer het Godt alsoo behaeght.

 

't Is den eenen hont leet dat d'ander in de keucken gaet.

 

Wie wel gedijt,

 

Die wort benijt.

 

Naer eer en staet

 

Volght nijt en haet.

 

Lat.

 

Virtutis comes invidia.

 

Ital.

 

Non è virtu senza invidia.

 

Summa petit livor. -- Ovid. 1. Remed. Am. 369.

 

Frans.

 

Heureuse vie n'est sans envie.

Ronsard. 1. Od. 10.

C'est grand mal d'estre miserable;

Mais c'est grand bien d'estre envié.

Lat.

Sola miseria caret invidiâ.

Horat. 1. Epist. 2.

Invidus alterius macrescit rebus opimis.

Plaut. Trucul. 4. 2.

Qui invident egent, quibus invidetur rem habent.

Idem Milit. 3. 2.

Quoniam aemulari non licet, nunc invides.

Idem Captiv. 3. 4.

Est miserorum, ut malevolentes sint atque invideant bonis.

D. Meinsius Panegyr. Saaligeri, 2. Sylvar.

Sic tua cum exhausas supereut praeconia Musas,
Accedit tacito furtiva calumnia morsu,
Et solus populo qui sis quantusque satetur
Livor iners animi: dignos tibi solvit honores
AEmula gens, nomenque auget, quod tollere Phoebus
Nescit, & attonitae nequeunt perferre Camoenae.
Namque ubi supremo rerum stetit ordine virtus,
Divitiis innixa suis, quam tangere nescit,
Impetit infelix, & detrahit omnia, livor. &c.

Vide ejusd. Oden ad Rein. Bonlium lib. 1. Sylvar. & supra 2. p. 42. Invidiae luculentam descriptionem vide apud Ovid. Metam. 2. circà finem.