Alle de werken. Deel 1

Beleefde lieden moet men mijden, en 't willigh peert niet over-rijden.
Willige Rosz sol man nicht uebertreiben.

Een sedigh man sonder rijs, stoch, of spoor te peerde sittende, spreeckt:

Vraeght iemant wat de reden zy,

Terwijl ick desen henghst bery,

Dat ick geen rijs of stock en draegh,

Oock met geen spoor liet peert en jaegh;

Die wete, dat het moedigh beest

Is van een onvermoeyden geest,

En dat het dier, uyt eyger aert,

Sijn rappe leden niet en spaert;

En waer toe dient het dat men slaet,

Wanneer het peert gewilligh gaet?

Men moet niet van een gunstigh man

Al nemen dat men krijgen kan;

Dus weet, dat oock uw beste vrient

Niet al te veel geverright dient:

Want die sijn esel over-laedt,

Die maeckt dat hy verlegen staet.

Nederl.

Men kan 't kint wel te veel wiegen.

Frans.

Trop piquer fait le cheval retif.

Il ne faut pendre de son amy tout ce qu'on peut.

Souvent presser un ami,

Fait qu'il n'aime qu'à demi.

L'homme courtois aisément est deceu. Ronsard.

Lat.

Ne fis equus amico tuo, ue cadas.

Ne sis canis amicorum tuorum. Erpen. I. 34. II. 94.