Die een hoen vat, maeckt dat het niet en krijt.
Il faut prendre la poule sans crier.
Een huysman, met een hoen in de hant, dat hy de kele toenijpt, spreecht:
Siet, vrienden, wat ick doe: ick heb een hoen gegrepen,
Maer 'k heb'et metter daet de kele toe-genepen,
Uyt vreese dat het dier misschien de gansche locht,
En oock het naeste dorp met schreeuwen vullen mocht.
Ick weet, soo buer-man Fop het beesjen hoorde krijten,
Ick weet'et voor gewis, het sou hem dapper spijten,
Het sou hem pijne doen tot binnen in de ziel,
Dat ick, een slecht gesel, soo Vetten keucken hiel.
't Is seker, soo een raef kon in der stilheyt eten,
Hy kreegh een vollen buyck en niemant sou het weten:
Maer mits hy by den roof soo luyde sit en krast,
Soo krijght hy menighmael een ongenooden gast.
Gesellen, soo het luck komt over u gesegen,
Indien ghy my gelooft, het dient te sijn geswegen;
Het dient met stillen mont in haesten opgevat:
Die muyst en niet en mauwt, dat is de beste kat.
Gaen uwe saecken naer uw wenschen,
Danckt Godt, maer pocht niet by de menschen.
Wint ghy, soo laet van roemen af;
Een stille seugh, die eet den draf.
Heeft iemant ghelt, dat schoone blinckt,
Die maecken, dat het niet en klinckt.
Coluy che è saggio, quietamente gode.
Chat mioleur ne fut onques bon chasseur.
Wann die henn ihr gatzen liesz, so wust man nit das sie gelegt hett.
Quand on fait, & parle peu.
Cannot you he content to fare wel, but you must crie rost meet?
Nullum est tempus, quo diceuda suut omnia.
Lupus dum praedam agit, ne hiscit quidem.
Haud ulli tacuisse nocet, nocet esse locutum. Gato.
Callar y ojos, tomaremos la madre y los polios.
Se taire & ouvrir les yeux, c'est pour prendre la mere & les petits.
De chose triste ou adversaire,
En temps de joye on se doit taire.
Pensa molto, parla poco, e scrivi meno.
Si tu veus vivre en pais,
Ne dis tout ce que sçais.
Σιγᾷν ἀρήγει. AEschyl. Eumen.
Wil iemant nae de kunst een vogel-nestjen rooven,
Die moet in dit bedrijf het oude woort gelooven,
Een woort, een deftigh woort, een regel van beleyt
Die iemant t'uwer leer voor desen heeft geseyt:
Siet gaeu en naerstigh toe, gaet stil en maeckt te swijgen,
Ghy sult gewis het jongh, ghy sult de moeder krijgen.
Gelooftet, domme jeught, daer is geen beter vondt,
Als sneêgh en vlijtigh sijn, en al met stillen mondt.
Die kan swijgen en hooren,
Groote rust is hem geboren.
Die kan hooren en swijgen,
Groote saken kan hy krijgen.
Hoort, siet, swijght, en verdraeght,
Soo weet niemant watje jaeght.
Gaet'er yet naer uwen wil,
Veeght uw mont, en hout u stil.
Asfai sa, chi non sa, se tacer sa.
Qui ne scait rien, scait encores assez, s'il se scait taire.
Qui nil scit, sat scit, si tacere noverit.
Loqui ignorabit, qui tacere nesciet. Periand. per Auson.
Celuy qui ne scait taire, ne scait parler.
Sepes sapientiae est silentium.
|
|
Auteursrechtvrij