Alle de werken. Deel 1

[p. 747]

Bordeelbrocken en hoerevoogden, ende het einde van desulcke.

De katte die veel snoepen wilt, wort licht eens op den neus geknilt.
A chat lescheur bat on la gueole.

Ick vont lest een en vrient, die in sijn groene jaren
Met ons was uytgereyst, en over zee gevaren:

Hy scheen in geenen deel gelijck hy eertijts plagh:

Nadien hy bijster vreemt, en wonder deerlick sagh;

Sijn hooft meest sonder hair, sijn neuse was gesoncken,
Sijn lippen sonder verf, sijn holle tanden stoncken,

Sijn handen blaeu gepleckt, sijn beenen sonder kuyt,

En dan een leelick vocht quam hem ten oogen uyt.

Ick stont een wijl en keeck, eer ick begon te spreken,
De man en sijn gelaet, was my geheel ontleken:

Wel, seyd' ick op het lest, hoe zijt ghy dus geschent?

Heb ick u niet wel eer een ander man gekent?

Waer is uw wacker lijf? waer is uw vrolick leven?
Waer is uw schoone blos, uw rappe jeught gebleven?

Waer is uw geestigh oogh, soo hel gelijck een vier?

Ach, van dit al-te-mael en vind' ick niet een sier!

Hy stont een langen tijt met neêr-geslagen hoofde,
Geprickelt in den geest, gelijck ick toen geloofde;

Ten lesten quam'er uyt: Ick bidde, vraeght'et niet,

Wie my de jeught benam, of waer het is geschiet;

Al wat ick lijden moet, dat sijn verdiende plagen.
Een woort, en dat genoegh, waer toe naeu-keurigh vragen?

De kat die overal den muyl in steken wilt,

Wort op het lest betrapt, en op den neus geknilt.

[p. 748]

 

Nederl.

 

Vroegh hengst, vroegh guyl.

 

't Gasthuys hanght de loopers achter aen.

 

De vos die gaet soo langh ter jacht,

 

Tot dat hy eens verliest zijn vacht.

 

De mugge vlieght foo langh om de keers, tot datse eens haer vleugelen senght.

 

Een snoepende kat

 

Wort licht gevat.

 

Bitsige honden krijgen hackelige ooren.

Wijn en vrouwen verdwasen de wijse, en die hoeren aenhangen die worden wilt, en krijgen motten en wormen ten loone, en verdorren, den anderen tot een merckelijck exempel. Syrach. 19. 2.

Lat.

Intemperans juventus effoetum tradit corpis senectuti. Cicero de Senect.

Spaens.

Vanse los amores

Y quedan los dolores.

Ital.

Tanto va la gatta al caccio, che vi lascia la pelle.

Tanto va innanzi e dielro la volpe, che rimane al laccio.

Lat.

Voluptatum usurae morhi.

Ital.

Tanto va la gatta al caccio, che vi lascia la zampa e il naso.

Mons sils, garde entiere la vigueur de ton aage, et ne donne point ta soree aux estrangers. Syrach. 26. 23.

Owenus.

Sampsonem rigidis spoliavit crinibus uxor,

Hoc nostro multae tempore sunt Dalilae.