Alle de werken. Deel 1

[p. 695]

De hinne leyt geerne daerse een nest-ey siet.

Fop was een kale vinck, oock wist hy niet te winnen,
Noch gingh hy even-wel de rijckste vrijster minnen:

En waer men eene vont, door gelt of goet bekent,

Daer was de loose vos van stonden aen ontrent:

Daer gingh hy wonder breet, daer wist hy veel te praten,
Waer hy sijn beste goet voor desen had gelaten:

Wat hy door mal gebaer voor kueren oyt bedreef,

En waer sijn vaders erf wel eer te pande bleef:

Maer t'wijl de losse quant in alle plaetsen vrijde,
Vont hy een moedigh dier dat hem niet seer en mijde,

Die seyd' hem overluyt, en joffer uyt den mont,

Die seyde met bescheyt, waer op de saecke stont;

Die seyde: ‘lieve Fop! ey, wort ten lesten wijser,
't Is al om niet geklopt, ghy smeet hier killigh ijser;

Ick bid u, weest gerust, en quelt my vorder niet:

Ons hin leyt maer alleen, daer sy een nest-ey siet.’

[p. 696]

 

Nederl.

 

Die wil winnen of minnen, moet by-setten.

 

Het pennincxken wil een broêrken hebben.

 

Met ydele handen is quaet havicken locken.

 

De zee-man noemtse rechte dwasen,

 

Die vissen willcu sonder asen.

 

't Is quaet slijpen sonder water.

 

Ick sie, waer dat ick ga of kom,

 

Geen bie maeckt honig sonder blom.

 

Frans.

 

A un boiteux femme qui cloche.

 

Il pesche en vain, qui n'amoree son haim.

 

Il saut de l'argent, pour commencer le jeu.

 

Mesme l'abeille ne peut rien, sans fleurs.

Latino proverbio dicitur, ubi quid ex aequo moderatum signisicamus: Par Pari, Pari jugo; ἴσον ἴσῳ, ἴσῳ ζύγῳ. Neque enim quidquam non commune, ubi fortunarum aequalitas: neque dissensio, ubi idem animus; neque divortium, ubi coagmentatio duorum in unum. AEqualitate enim continetur concordia; inaequalitas autem discordiarum est mater.