Alle de werken. Deel 1

[p. 653]

Kraeut de seugh in haren neck, 't beest gaet leggen in den dreck.
Wan Man die Sauw kitzelt, so legt sie sich im Dreck.

Met kinders, die men heeft geteelt,
En dient niet alle-tijt gespeelt;
Want schoon men die ten hooghsten mint,
En boven maten heeft gesint,
Noch kan het efter niet bestaen
Hen ongetucht te laten gaen;
Want ouders van te sachten mont
Zijn voor de jonckheyt ongesont.

Men hout, dat meest de kinders zijn

Gelijck een mack en weeligh swijn,
Dat, soo men 't troetelt in den neck,
Gaet leggen midden in den dreck.
Dus soo ghy tracht nae deught en eer,
En streelt uw kinders niet te seer.

[p. 654]

 

Nederl.

 

Dit heeft men dickmael ondervonden:

 

Van fachte meesters vuyle wonden.

 

Sachte meesters maecken stinckende wonden.

 

Lat.

 

Blanda patrum segnes sacit indulgentia natos.

 

Omnes deteriores sumus licentiâ. Terent.

Monendi amici saepe sunt, et objurgandi: et haec accipienda sunt amicè, cum benevolè fiant. Cicero.

Hooghd. Besser ein sawrsehender Freund, deun ein lachender Feind.

Lat. Sic habendum, nullam in amicitijs pestem esse majorem, quam blauditias et assentationem. Cicer.

Hooghd.

Danck bab die ruth

Sie macht die kinder guth.

Frans.

Mere trop piteuse

Faict sille tigneufe.

Lat. Plerosque ego parentes vidi quibus amor nimius, ne amarent, causa extitit, Plaut. Sed provide, et cum judicio castigandos liberos monet proverbium Hispanicum:

Spaens. Il ninno et il mulo in culo.

Nunca hizo galardo con allegria, ni execution con colera.

Id est: Ne fais guerdon estant allaigre, ny chastie avec courroux.

Frans. Comme un cheval qu'on ne domte point, devient tier; ainsi l'enfaut auquel on laisse tout faire, devient rebelle. Syrach. 30. 8. 9.

Amignoste ton ensant, et il te donnera maint effroy: joue toy avec luy, et il te contristera: ne ri point avec luy, de penr d'en estre marri, et de grincer les dents à la fin.

Voyez Syrach. 30. 1. Prov. 13. 24. Item. 23. 13.