Alle de werken. Deel 1

[p. 651]

Waer dat de slangh 't hooft in kan dringen,
Daer salse 't gansche lijf in wringen.

De vader spreeckt:

Koom hier, mijn weerde kint, ick moet u heden leeren,
Hoe ghy uw domme jeught sult mogen over-heeren;

Koom hier, staet nevens my, en let op dit geval,

Dat ick u, tot bericht, voor oogen stellen sal:

Siet, waer de gladde slangh den kop weet in te wringen,
Daer weetse stracx het lijf ten vollen in te dringen:

Let vry, let op het stuck, het hooft dat maeckt de baen,

En waer dat ingangh krijght, daer is geen houwen aen.

In alle slim bejagh, in alle quade saken,
Daer moet een teêre ziel den aenvangh leeren staken;

Weert, lieve, weert het wiet, en doot het boose kruyt,

Eer dat'et verder gaet, en eer het wijder spruyt.

De boom, die ons bedeckt, en nu begint te bloeyen,
Was maer een enckel rijs, toen hy begon te groeyen;

En noch soo wast hy voort, en soo hy langer staet,

Soo sult ghy vruchten sien, en in de vrucht het zaet.

Ghy dan, die zijt geneyght om in de tucht te leven,
Wacht u van aen het quaet den eersten voet te geven;

Hy valt, eylaes! hy valt, tot in de vuylste lust,

Die van den eersten af haer voncken niet en blust.

Nederl.

Van de boot raeckt men in het schip.

Nederl.

Van een voncke brant het huys.
De Basiliscus moet in 't ey vertreden worden.

Nederl.

Een quaden sin Stuyt in 't begin.

Nederl.

Allensse sportjens raecktmen opte ladder.

Nederl.

Een nagel doet wel een hoef-yser verliesen, een hoef-yser het peert, 't welck dan wel den ruyter doet sneuvelen.

[p. 652]

 

Frans.

 

Du petit vient on au grand.

 

Petite estincelle engendre grand seu.

 

Lat.

 

Principijs obsta.

 

Venienti occurrite morbo.

 

Periculosum est canem intestina gustare.

 

Satius est initijs mederi, quàm post causam vulneratam remedium quaerere.

 

Flamma fumo proxima.

 

De parva scintilla magnum saepe incendium.

 

Pravis assuescere sermonibus est via ad rem ipsam.

 

Bovem tollet, qui vitulum sustulerit.

 

Hooghd.

 

Wen man den Tenffel in die Kirchen läst kommen, so will er gar auff den Altar.

 

Hooghd.

 

En iedes dingh mufs ein anfangh haben.

 

Mit den nesteln fehet man an zu spielen.

Lud. Plerumque quaelibet res innocenti mente respicitur; sed in ipso aspectu animus concupiscentiae gladio consoditnr: non enim David Vriae conjugem studiose aspexit, quia concupierat; sed potius concupivit, quia incautè aspexit. Gregorius.

Ital.

A scaglione à scaglione si sale la scala.

Spaens.

De pequenna centella gran hoguera.

Frans. Fui devant le peché, comme devant un serpent; car si tu en approches, il te mordra. Syr. 21. 2.