Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 786]

singi

• Jonguwenke fu mi dren

Mamanten bar'o, ye! ye!
Mamanten bar'o.
Mamanten bar'o.
Jonguwenke fu mi dren!

Na ju frekti mi hati
leki wan safu dagwe!
Na ju kori mi ai-o,
leki wan moi busi-powisi!
Na ju bosi mi jesi
nanga na mofo
fu safri tori...!

Mi safu dagwe,
mi moi powisi,
mi pikin watra-mama!
Mi lobi Ana!

Jonguwenke fu mi dren,
ohe..., ohe...!

Mamanten bar'o...!
Mamanten bar'o...!
Jongu gowtu fu mi neti!

[p. 787]

lied

• Jonggeliefde uit mijn dromen

De dag ontwaakt,
o mijn lief, mijn lief!

Het licht is glanzend!
Het licht doet schitt'ren!
O jonggeliefde uit mijn dromen!

Je houdt mijn hart omstrengeld:
o jij, fluwelen slang die liefde sluipt!
Mijn oog hou je bekoord met schitterpracht
en goddelijke schoonheid, paradijsvogel!
Mijn oor gestreeld door zoete klank!

O schone paradijsvogel!
O liefelijke minneslang!
O mijn meermin der minne!
O, mijn jonggeliefde Anna!

Jonggeliefde uit mijn dromen,
mijn juichkreet kan niet
tot bedaren komen, oh!

De ochtend straalt en straalt
van 't schoons, mijn lief,
o lievelief, o oogappel en lief,
lief, lief, liefdesoogappel,
mij zo wonderschoon geliefd!

[p. 788]

 

Na mi ju lobi kweki

 

leki wan nesi na in ju ati.

 

Na ju mi anu fasi

 

fu wan koloku meri-brasa.

 

Na wi ben kori kori

 

meki na fini fu ala firi.

 

 

 

Mi pari doifi!

 

Mi tedre gudu!

 

Mi pikin watra-mama!

 

Mi lobi Ana!

 

 

 

Jonguwenke fu mi dren...!

 

Ohe...! Ohe... he...!

 

 

 

Mamanten bar'o... ye!

Fu: GROTE DRAMA'S, 1982

[p. 789]

 

Mijn hart vliegt naar het nest

 

der liefdesvogel, dankzij jou!

 

Mijn hand verwend door tintelzoet!

 

Omhelzing, oh! Liefkozing, oh!

 

En minnekozings overvloed, oh, oh!

 

 

 

Mijn paringsduifje!

 

O mijn liefdeskleinood!

 

O meermin der minnezee en meer!

 

O jonggeliefde Anna

 

uit mijn dromen!

 

Mijn juichkreet kan niet

 

tot bedaren komen, oh!

Uit: DAT VUUR DER GROTE DRAMA'S, 1982