Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 740]

Tap'uku

Ef' kar' ju nen ben de
skintrefu gi mi,
enkri no soso,
kba boit' a de dobru!

Hayya!! Mi ben sa soktu
her' mi af'libi!

Fu kan si fa ju
e wrutu son frambo kon dja!

Mofo-fin'péri,
na lobi a mu e sutu!

M'e wakti tranga ju
- langa anu kba! -
fu gwe go mas'pasi
f' a libi, te...!

Kon mek wi dege gwe f' wi,
dobru na ati f' kondre!

Fa basja f' tu kulturu
smèlter wi tron wán obja:

[p. 741]

Op het kruispunt der kulturen

Indien het noemen van jouw naam
gold als het vragen om verboden
spijs: een huidverbod, een rasgebod
van hen die liefde's voeding vrezen...

O, ik zou slechts half leven, half
sterven, in een hongerwereld die
de naasten liefderijk ontbeert!

Twee handen stak ik zielsver uit.
Twee zijn wij, reikend, warmtediep.
Wie was de medicijnman die ons schiep
tot amulet tegen het rassenscheiden?

Wie zich aan anderen omhelst tot vrijheidswil:
er is geen staat die ons doet wijken.
Zó zijn wij talisman tegen de haattijden!
Want er is vijandsrazernij op til!

O, 't vuurwerk uit 't hart der mensen
moet knallen van de liefde!

[p. 742]

 

Dan nen f' en bari:

 

‘noitmoro sondro jú!’

Gisla Ramlal Nalius Helga Cynthia Leo Kiban Abenibo Karami Greta Kwailo Sjoeljène Ed Sita Pawiro Kaw-a Tjin Rudolf Hilda Kwakkus Joosje Orlando Glen Tamadjodjo Peetje Erwin Ashja Koos Tine Roberta Gildo Felix Haima Sew Todo Swietje Maksi Kaia Singh Evi...

Fu: JOWE, 1978

[p. 743]

 

Geestkracht uit twee kulturen

 

heeft ons doen versmelten

 

tot één magisch voorwerp,

 

waarvan de naam luidt:

 

nooit meer zonder jou!

Gisla Ramlal Nelius Helga Cynthia Leo Kiban Abenibo Karami Greta Kwailo Sjoeljène Ed Sita Pawiro Kwa-a Tjin Rudolf Hilda Kwakkus Joosje Orlando Glen Tamadjodjo Peetje Erwin Ashja Koos Tine Roberta Gildo Felix Haima Sew Todo Swietje Maksi Kaia Singh Evi...

Uit: OERKRACHT, 1978