Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 726]

Mi dren

Jere mi sten,
lek wan grio e bari
a baka den bigi krepiston.
Mi ati e nak te dede fu frede.
M'e suk wan kibri olo
pe lobi de.
M'e fré lek wan sonfowru
mindri tranga winti
abra den moro hé bergi.
Sula e jere mi sten.
Mi skin e degedege.
Loktu wawan e si mi
a mindri banawtu.
Mi kondre, mi pedreku bon,
mi nesi!
Sonten dede sa tuka mi
ini mi dren.

JOHANNA SCHOUTEN-ELSENHOUT

Fu: OBJA, 1975

[p. 727]

• Mijn droom

Hoor mijn stem,
krijsend als een meeuw
achter de zerken van een kerkhof.
Mijn hart bonst van doodsangst,
op zoek naar de spelonk
waar de liefde mij bergt.
Als een zonnevogel op zijn vlucht
ben ik, tussen de stormvlagen
in de lucht, ziedend
over de allerhoogste bergen.
Mijn stem reikt tot de stroomversnellingen,
ik sidderend van angst.
Enkel het firmament beziet mij
midden in mijn doodse vrees.
O mijn vaderland, mijn minnestruik,
mijn nest!
Om straks ontzield te moeten storten
uit de wieken van mijn droom.

Vertaling EDGAR CAIRO

Uit: MAGIE, 1975