Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 657]

Revo powema 4

A no tamara
tratamara
oiti tamara,
Na eenfoudek: tide!

• Gron

Prodo mi nanga kamsoro!
M'e g'a wan busi tide.

Pe kapuweri hé topu,
mampira nanga marbonsu,
kras'mira faja leti,
m'e pot' prakseri
f' bron wan doti.

Den tak: aboma o swar' mi disi!
Bus'anansi, kruktutere,
lusumbe... sa ponsu!

Takr'ati bakru f' dat' wèrderpe
sa broko mi neki so prèp!
Span den du makandra
ler' prefuruman san de n'anu!

[p. 658]

Revo-verzen 4

Niet morgen,
overmorgen... of
de dag na ooit,
maar vandaag moet het gebeuren,
de omwenteling wíl plaatsvinden, vandaag!

• Mijn nieuwe kostgrond

Ik ben een bosboer en plantaasjeman!
Vandaag wil ik een kostgrond aanleggen.
Vandaag schep ik voor mijn bestaan
een nieuwe, nieuwe aanplant, een begin!

Dus uitgedost ga ik: kapmes in hand,
baskiet van gevlochten riet op hoofd.
Daar waar muskieten, felle,
en fellere wespen steken,
daar waar krasmieren bijten met venijn,
precies daarzo, dáár wil ik gaan!
Voor mijn bestaan, voor mijn en jouw bestaan!

Maar mensen hebben me gewaarschuwd:
slang is daar, gifslang, worgslang!
Tarantula ook, met schorpioen en..
duizendpoot die je vergiftigt...
en... baya, ik-weet-nie-wat!

[p. 659]

 

F' ibri bon di aksi sa sibi,

 

pkin f' brudu sa pai-ede!

 

F' ala olo di sa tjapu

 

dedeskin sa prani...

 

efu: takrusiki sa pori...

 

kawdedasfatu...

 

 

 

Mor'ogri srefi!

 

Den sjusju tak':

 

pe m' pot'ede

 

fu masi pasi go

 

akantamasu e monjó!

 

 

 

Ma mi? Chm! Man f' opo-liba!,

 

m' dring' dres' wakti siki!

 

Kant'obja! Kaseri!

 

 

 

'ka a so a de:

 

not no frede!!

 

 

 

Suma di wani si bun,

 

a dati!,

 

mu fruwakti kankan ogri!

Fu: OROSKOPU, 1969

[p. 660]

 

Boze geesten gaan me nek fo me breken

 

(hebben ze gezegd, met fluistermond).

 

Alles gaat samenspannen tegen míj́!

 

Héle natuur gaat tegen mij vechten!

 

Om mij te leren wat een kostgrond kost! No?!

 

 

 

Voor elke boom die ik ga kappen

 

gaat 'n familielid van me kraperen!

 

Voor elke kluit aarde die ik ga omtjappen,

 

gaat een dooie lijk uit me geslacht

 

in die grond worden begraven!

 

 

 

Natuur gaat wraken op me, zeggen ze!

 

Natuur? Odi hel natuur! Ach,

 

ze zegge: ik ga melaats worden! Of:

 

ik ga jasi krijgen die me huid wegkankert!

 

Of: een heleboel gefáárlijke dinges meer...!

 

 

 

Erger nog!

 

Kwaaie geest gaan daar op me wachten,

 

zeggen ze met die takru-mofo van ze!

 

Akantasmasu-geesten ook,

 

die wonen in houtluizennest,

 

- die wreeddadig gevaarlijke bosgeesten! -

 

ze gaan me ramperneren, zeggen ze!

 

 

 

Maar..ik ben man van boven de rivier:

 

ik heb dus sterke magie: kankan obja!

 

Mi djadja te na mi gronfutu!

 

Ik heb me medicijn gedronken al!

 

Ziekte kan komen als ziekte wil!

 

Mi kaseri!

[p. 661]

 

Zo ben ik: man van zonder angst!

 

 

 

Want weet dit, broer en zus:

 

wie echt wil dóen,

 

wie iets van landsbelang gaat ondernemen,

 

moet kwaaie hebi verwachten!

 

Tegenstand, nekbrekerij, alles!

 

 

 

Maar ik ben man, ja-ja, van zonder-bang:

 

mi no de frede noti!

Uit: HOROSKOOP, 1969