Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 652]

Revo powema 3

Bigisma ben abi wan sani e taki:
‘We kompe, na moi gwent' por' moi!’

• Tide!

Tide
m' no firi f' tak bun f' sma,
no f' prijse
odi blaste sortu bigiman dati
d'e belaser!

No wan enkri dagu
no ab' f' or' krak,
tak mjo brokobroko
en lagi politikitori,
mek'wan skotu f' moimoi
e trowe switismeri
tap' a tingi f' den!

Pref' dati
m'e brak,
kotse a por'bere-doti
di den trus' gi mi f' swari
mek densref' ati drai!

[p. 653]

Revo-verzen 3

Dit keer een vertaling in het Surinaams-Nederlands.

Wel me vriend, hóór no:
hebben onze ouwe mensen niet altijd geroepen:
‘Is mooi, bederft 't fo mooi’?
De schoonheid verminkt haar eigen gezicht.
Maar wijt uw kwade lot niet aan uwzelf!

• Vandaag

Vandaag heb ik geen zin
in zalvende verklaring
afleggen, over geen enkele
Bigi Dagu, Hogepiet dati,
van dit land! Nee, baya!

Geen enkele Grote Bons
gaat z'n verwachting moeten hebben fo me,
dat ik met bedekte smoel
die lage polletieke tori van 'em
ga lopen staan verbloemen!
Die onbeschoft vrijpostige uitbuitenaren
met die stinkedaden van ze! Ajdjakasa!

In plaats van dát, ga ik
me mónd opemake fo ze! Ik spuw!
Die hele stinkespijs & -drank
wat zíj́ me hebbe lere vrete

[p. 654]

 

Fa i si mi loli

 

gowt'manmofo,

 

e lon baba

 

a mi séneki,

 

pe mi nak a sopi ebi dja f' mi!

 

 

 

Pikin! Un no tnap' waki

 

fa m'e lolo

 

bere drai baka drai bere

 

lek te den kis' fodu!

 

 

 

Go lon-djompo,

 

pré kibri, ef' djompofutu!

 

Kros' no de a skin,

 

ma s'so-koro no e brok' ai!

 

 

 

Un go a ségotro

 

go fanga sriba!

 

Un sab' fa un mu loku djaki

 

f' kan fen' den uku,

 

kon bor' peprewatra.

 

 

 

Suma no wroko,

 

a no njan!

 

Dát na un ‘fersékering!’

Fu: OROSKOPU, 1969

[p. 655]

 

kots ik, laat zíj́ van misselijkheid

 

kraperen! Ija baya!

 

 

 

Dan kijk me, hoe ik hier sta te reppen:

 

slijm druipt z'n water langs me lip.

 

Me smoelwerk is kapot zonder vitamien.

 

Dat slijmwater loopt tot langs me nek,

 

terwijl dat ik lig te draaien

 

als een bezopen Leba met 'n voddenarij!

 

 

 

Kinderen daarzo! Hey-jo! Vrijpostig!

 

Zak je oog op grote mensen!

 

Kijk me niet net of ik Bubu ben, jo!

 

Durf nie te zien hoe ik als een bezetene

 

lig te rollen (buik draait op rug!)

 

precies hoe mensen een Winti

 

krijgen en met een Fodu-geest

 

hun bezetenheid wegdansen!

 

 

 

Ga hinkeldepinkel spelen, jullie!

 

Of speel ‘schuiltje’ met die anderen!

 

Jullie zijn allemaal toch evengrote

 

wilderbeesten!

 

 

 

Jullie bille draagt geen broek,

 

want jullie vader kan geen klere kope.

 

Dan wát dan?! En?!

 

Nèks temake met geen niemand, hór!

 

Een blote mars aan je achtergat

 

heeft nog nooit geen enkel oog gebroken! So!!

[p. 656]

 

Hang je bakadjari over die rand van die stinkgoot!

 

Je weet: je vangt djaki door met je onder-

 

achterwerk een klontje poep te lozen.

 

Dan komt die vis eten,

 

dan hengel je z'n mars voor 'em!

 

 

 

Vang die strontvis, kom met 't, kook 't

 

en vreet peperwater!

 

Want wie nie met z'n klauwfieter werkt

 

gaat nie vreten, hòr mi boi!

 

Is dát is onze verzekering!

Uit: HOROSKOOP, 1969