Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 546]

Kwakwa-majoro

A taki Kwakwa-majoro, o...!
Hari na udu gi m', e......!

Kwakwa-majoro, ho...!
Hari na udu gi mi'oooi-ye!

Kwakwa-majoro, o...
gi den akwabutu djedje sondongo boko nomo
ho....iii-ye!

Snapana wiki tet'o, watjobolele!
Fu mi senkwenti jobo-neng'o!

Kwakwa-majoro, ho...!
Hari na udu gi mi, o-iii!
Hari na udu gi mi, e-iii!

Troki:

Basja de na wan kant'o,
kaba obja sinta na abra!

Piki:

taki: tjengelenge wan pint'o,
dondo mi ati mara kaba!

[p. 547]

 

Kwakwa-majoro, ho...

 

m' taki: hari na udu gi mi-o!

 

Hari na udu gi mi-e!

Fu: DAGRATI!, toneel, 1980

Kwakwa-drummer

O drummer met de kwakwa-bank,
sla met je stokken op 't hout!

O, meester van de kwakwa-drum,
sla ferm op 't hout en speel muziek!

Kwakwa-drummer, o, speel dit lied
voor de boosaardigen, voor de verraders,
voor al die negers die niet met verlichte geest
tot een bevrijde mens gezegend zijn...

Het geweer der blanke zaait
dood en verderf onder ons.
Speel op je kwakwa-drum en toon
aan deze zelfbewuste negerin
dat wij de strijd gaan winnen!

O, kwakwa, drummeester en drum!

[p. 548]

 

Zang:

 

De heelmeester en 't medicijn gescheiden.

 

Hoe kan de zieke ziel worden geheeld?

 

Koor:

 

Geen taak is ons de wil teveel.

 

Spreek niet, of wij begrijpen reeds!

 

Wij zullen ons tóch weten te bevrijden,

 

ondanks de overmacht en 't leed!

 

 

 

O, kwakwa-drummer, timmer op 't hout

 

en sla het ritme der herwonnen kracht!

Uit: DAGERAAT!, toneel, 1980