Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 244]

Wa'wan efnoso wawan

Wan njun fasi fu e wegi,
wegi leki fa wi musu de,
di moro de f' wi srefi, pe
nojaso, sma e lekti tumsi.

Te sosani tan heb' en ankra
nain a gronwegi fu wi kra,
dán fosi, wi kan libi baka
leki sma di kis' densrefi.

Dan a so, mi e wai mit' ju
fu pe w' ben kibri, joisti
f' no kan mit' makandra ete.
M'e sor' fesi agen fu gwe
go kenki tron wan trawan:
wakaman, sonte f' en w'wan!
Ef'noso wa'wan sma, sma w'wan.

Fu: JOWE, 1978

[p. 245]

Eenling/enkeling

Een nieuw soort soortelijk gewicht
vereist, tot leven,
dat verder menselijk is
dan hoogstens nu ik reik.

Wanneer díe lichtgeaardheid
mij de kern niet ontwijkt,
dan ben ik licht in daden
op te leven, binnen degene
die mij tot mezelf strekt.

Vervolgens wijk ik naar u toe,
vanaf het punt dat wij vermeden
(om wederom te zijn verschenen)
achter de omweg van gedaantewissel:
eenling ofte enkeling.

Uit: OERKRACHT, 1978