Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

(1984)–Edgar Cairo– rechtenstatus



[p. 214]
• Te fri sa loi No tek' watr'ai mek' dow f' a dé f' a fridom di mu moro wi tide ete! Mi dren: pkin e lon pré sondro wan enkri skreki nain a skinprisiri fu den Sranan buba. Mi dren: wortu e taki fri-na-fri!, sondro fu Uzi tan spit' kugru, sondro fu kofu mokro jeje nain opresi! Mi wiki, wiki f' si, tide tide, tide ete, fa her' wan pipel e stotu ala skowrubonjo kon wán makandra, tron: a Kankantri f' Sranan, e tow a hebi f'ala bere, ala buba, ala kontren, ala ala katibopen di tai wi ati naini nowtu.

[p. 215]
volksgedicht
• De vrijheidsklok O, wis de tranen heen die zijn gestort als dauw in d' ochtenduren van de vrijheidsdag! Ik kreeg een droom waarin het stoeikind zonder angst of schroom voor het geweer. En het plezier der jeugd verkoos de baan van 't vrije bloed dat in de huid hen woelde. Ik droeg een droom waarin het woorddier mens in vrijheid sprak en groeide tot de held van het bewustzijn, zonder de knuist die het de kaak verbrijzelt. O god, ik hád een droom! Vanuit het vrij ontwaakt moment zag ik, hoe heel mijn geknechte volk zich de schouders aaneenklonk: een oerwoudreus verhief zich staande die de last der natie krachtig wist te torsen.

[p. 216]
Wan fri Sranan! Wan fri Sranan, pe fri no mus' fu lala tap' wi tongo ma mu lepi nain a soro-koko fu wi at'siri, so tirotèt! Fri-ati-man! Un span makandra fu pur' a leleku trowe! A sibibusi di wi de? Wans' hebi winti wai, wi n'e fadon! Lobi di rutu nain wi rutu sa wai a njunkatibo trowe gwe so: wapa! Brudu sa e lepi fri firi nain wi! Kondre sa dansi atapu butsweri! Kondre sa poko atapu na ston di oiti ben hat' ati soleki wan lai! Onmakti sa broko! Son sa dré ai! Krin f' dé sa trowstu èn sjado fu sari sa wai baka, wai!

[p. 217]
Vrij! Vrij en ook natievrij! Gerijpt vanuit het vrije hart! O land en vader, vaderland! Gebundeld volk dat tesaam de schroeiwonde der dagen in zijn huid verdraagt tot een volbracht bestaan! Storm die striemt! Boom die met sterkte niet velt! Liefde die ons vol kwellende bezieling van de daad des ongeluks ontzet! O, om als vrije mens te zijn ontloken, diep, tot in de kruintop van het bloed! Te dansen, vol van stoet, en op de draagkracht van de steen die jou het hart beknelde de rondedans der eeuw te doen! Ons is de onmacht reeds gebroken! Ons zal de traan vergaan tot een kristal dat glans van zonnen uit het mensenoog de wereld in weerkaatst! De wind die nooit geknecht kon zijn vooraan. Wij uit 't angstoord volgen ras! Stralende, 't licht in een hemelse baan! O, om het bevrijde aanzien van de dag te toetsen aan de zalvende verwondering!

[p. 218]
Sranan, fri-juru sa kon loi gengen fu ju! Fu ju, di no ben tiri f' bar'trowe ju pen, awans' o nowtu naki ju, na mofodjari f' ala njunten-kondre! Sranan, fri-juru sa kon loi ju nen, nain wí, nain wi, san no kba kré fu ju! A ke f' wi sa tron gowtu di sa loi ju kra, sa loi a kra f' ala ju sjen, oloisi sa watr'ai! Fu: SRANAN LIBRE, 1982

[p. 219]
Luidende klokken der tijden ooit! Stemmen die 't spreken bevrijden, ooit! In ons, in ons de traliën verdwenen van gekooide aderen uit het gemoed! O volk, hoe zullen wij verstaan wat vrijheid ín de vrijheid is? Een klok die luidend is gebleven! De gouden klank van ons verdriet! Een zuivere toon die doet herleven! Het woord geschiedenis dat zich her- riep, maar dat herschapen is gebleven: o volbewuste leven dat ú schiep! Uit: DE SMAAK VAN HET VRIJE SURINAME, 1982 (roman n.a.v. het december-bloedbad te Paramaribo)

Vorige Volgende

Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

• Te fri sa loi

• De vrijheidsklok

Over dit hoofdstuk/artikel

titels