Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 204]

 

singi

 

 

 

Mat'o, na liba wi d'o.

 

Mat'o, na liba wi de go.

 

Wi de pari wi krujara,

 

fara wi de fara...

 

Mat'o, na liba wi... d'o.

Janda na da kond'e

Ar'boto
naki skwala
par' sani
pur' a libikanti!

A ten, a doro!
Wi, wi lusu!

Jongu, no tnap'
e sribi j'an' a saka,
f'e gi ten keti:
‘donkedam!’

(San a si so?:
libi tron
te-jana-fisjun
lek' te
son brom en bron,
fut'pasi dansi!)

[p. 205]

 

orale zang

 

 

 

Vrienden, het leven is zoals

 

het varen van de mensen in korjalen;

 

zij peddelen voort met hun pagaaien

 

over de wateren der tijden.

Het land van duizend dromen

Zeg vrind, laten we gaan!
Laten we varen, weg van hier,
naar ginds,
het land van onze dromen.

De tijd voor de verandering
is nu gekomen. Laten we
vol van stromend leven
afmeren-en gaan.

Sta niet te staan,
je handen slapend in je zakken, om
- zonder de daad van het ontkomen -
nacht & ontij te doen keren
aan de wal van de verdrukte!

Dit leven wordt vanzelf
een visioen van ijle luchten,
verten die in zonneschichten
voor het droomoog blijven dansen
als ongrijpbaar ideaal.

[p. 206]

 

Bifo son drai sombra,

 

dungru gi fadonkanti,

 

winti sa wai pur' owrujeje:

 

‘fffjo!!’

 

 

 

Leki te neku naki,

 

so prakser'

 

sa nak' trawanti,

 

 

 

efi di boto lai,

 

den e or' e tan a baka

 

sondro wan reti tanpe,

 

wan pardon,

 

 

 

sondro fu jeje disi,

 

jeje fen' okasi

 

f' bet' njungron.

Damsko, 16-IV-'75

Fu: OBJA, 1975

[p. 207]

 

Wie deze boot naar vrije oorden mist

 

en duizend dromen in de duizend golven

 

laat vergaan, zal zien

 

hoe hem de kust gaat overstromen.

 

 

 

Het landskwaad zal als visser

 

met z'n gifliaan toeslaan.

 

En treft de blik der dagen dromers:

 

't is één school vissen,

 

één rivier, één vangst!

 

 

 

...als niet met sterke hand en frisse kracht

 

- de peddel van een nieuw besef

 

als wapen tegen het getij gekozen -

 

wij varen, stroomopwaarts,

 

het oord der toekomst tegemoet.

 

 

 

Zeg vrind,

 

de adem als korjaal

 

ligt open.

Amsterdam, 16-IV-'75

Uit: MAGIE, 1975