Kweri boeba/de belaagde mens
Kweri (kwellen, klieven) doet heel duidelijk denken aan de zweepslagen uit de slaventijd. Duidelijk een traumatische ervaring dus. Via natuur-elementen (maan, licht, lucht, oerwoud, zon) wordt als het ware de gang naar de oertijd overbrugd. Alsof de oorzaak van het trauma dáár kan worden opgespoord!
Dit gedicht heeft een surrealistisch karakter. Dat wil zeggen, onwerkelijke dingen gebeuren d'rin. Bijvoorbeeld dat rennen van die maan, het sidderen van de savanne (= een soort steppe) etc.
Opmerkelijke woordvolgordes (ongebruikelijke opeenvolgingen) in de Sranantekst zijn bijv.: (vers 2) nain joe broedoe roetoe. Broedoe is bloed en roetoe is wortel. De regel kan vertaald worden als: wortelend in je bloed. Voor de Sranan als taal is dit een nieuwe kombinatie. Zo zijn er meerdere in dit gedicht.
Auteursrechtelijk beschermd