A nowtoe foe mi ai/In de nood van het aangezicht
(1980)–Edgar Cairo–
Auteursrechtelijk beschermdEdgar Cairo, A nowtoe foe mi ai/In de nood van het aangezicht. In de Knipscheer, Haarlem 1980
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
-
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van A nowtoe foe mi ai/In de nood van het aangezicht van Edgar Cairo uit 1980.
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, 6, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[ voorplat]
edgar cairo
A NOWTOE FOE MI AI
IN DE NOOD VAN HET AANGEZICHT
[pagina 1]
A nowtoe foe mi ai/In de nood van het aangezicht
[pagina 2]
mandalareeks
| Craig Strete In Geronimo 's doodkist |
| Dennis Brutus Aan Martha. Brieven van Robbeneiland |
| Franco Beltrametti Oog in oog |
| Mahmoud Darwish Ahmad Zaatar |
| Harry Hoogstraten Onze ramen op het Oosten. Gedichten 1967-1972 |
| Ken Mangroelal Distance Call. Brief aan een Surinaams-Antilliaanse moeder |
| Francisco Borja da Costa De schreeuw van Maubere. Strijdliederen voor het volk van Oost-Timor |
| Sergio Macías Ons zoekt de hoop. Gedichten in de schaduw van de ballingschap |
| Vernie February O snotverdriet. Afrikaanse gedigte |
| Sándor Csóori Cantata Profana |
| Ernesto Cardenal Mayapán. Zes oden aan de Indianen |
| Edgar Cairo A nowtoe foe mi ai/In de nood van het aangezicht |
| Fons Eickholt De ondergang van Abya Yala of Het ei van Columbus |
[pagina 3]
edgar cairo
A NOWTOE FOE MI AI
IN DE NOOD VAN HET AANGEZICHT
uitgeverij in de knipscheer b.v. haarlem
[pagina 4]
A nowtoe foe mi ai/In de nood van het aangezicht
Copyright © 1980 Edgar Cairo
Omslagontwerp Jack van Heerdt
Uitgave: In de Knipscheer, Postbus 6107, 2001 HC Haarlem
ISBN 90 6265 067 8
[pagina 7]
INHOUD
| 8 | Opo-tori/Introduktie |
| 10 | Toe moi powisi/Twee schone pauwen |
| 12 | A wema foe powema/De powesie van powesie |
| 14 | Faladan banja/Dans naar de verten |
| 16 | Kweri boeba/De belaagde mens |
| 18 | Netneti/Nachtelijk |
| 20 | Njoentenkrioro/Kind van een nieuw getij |
| 22 | Pipel/Dit volk |
| 24 | A nowtoe foe mi ai/De nood van mijn ogen |
| 26 | Krioropapa/De oervader |
| 28 | Arwepi/Arwepi-kralen |
| 30 | Boewégi/Beweging |
[pagina 32]
Van Edgar Cairo:
| Temekoe (Kopzorg), proza in het Sranan Tongo. Bureau Volkslektuur, Paramaribo, 1969 |
| Kra (Geest), powesie in het Sranan Tongo (met letterlijke vertaling + toelichting). Bureau Volkslektuur, Paramaribo, 1970 |
| Obja sa tan a brewa/Er zal geen einde zijn aan brouwsels van magie, powesie (met vertaling + inleiding + analyse). Amsterdam, 1975 |
| Famir'man-sani/Kollektieve schuld, roman in het Surinaams-Nederlands. NOVIB/Het Wereldvenster, Baarn, 1976 |
| Ba Anansi woi! woi! woi!/Die dood van Spin, theaterprojekt in het Sranan Tongo, Surinaams-Nederlands, Samami en Surinaams-Javaans, Rotterdam, 1977 |
| Adoebe-lobi/Alles tegen alles, roman in het Surinaams-Nederlands. In de Knipscheer, Haarlem, 1977 |
| Brokositon/Puin, istori pré/een historisch zang & dansspel, in het Sranan Tongo (met vertaling + inleiding; muziek op verzoek). Amsterdam, 1977 |
| Fo jowe disi/Om het oer, powesi in het Sranan Tongo (met uitgebreide inleiding + vertalingen). Amsterdam, 1978 |
| Neti nanga joe!/Nacht met jou!, twee moderne theaterstukken in het Sranan Tongo (met inleiding + vertaling). Amsterdam, 1978 |
| Djari/Erven, roman in het Surinaams-Nederlands. In de Knipscheer, Haarlem, 1978 |
| Elzaro! Elzaro!/Doodsboodschapsvogel, theaterspel. Amsterdam, 1978 |
| Masra Kodokoe/Meneer Kodoquis, zes verhalen & zes gedichten, volgens de regels van de orale traditie. Amsterdam, 1978 |
| Temekoe/Kopzorg, novelle in het Surinaams-Nederlands. In de Knipscheer, Haarlem, 1979 |
| Koewatra-Djodjo/In de geest van mijn kultuur, roman in het Surinaams-Nederlands. In de Knipscheer, Haarlem, 1979 |
| De djop. theaterspel. Realisatie i.s.m. Werkgroep Djompo-Abra, 1979 |
| Mi boto doro/Droomboot havenloos, roman in het Surinaams-Nederlands. In de Knipscheer, Haarlem, 1980 |
| Masra, radio-hoorspel. NOS, Hilversum, 1980 |
| Ik ga dood om jullie hoofd, de Volkskrant-stukjes (met o.a. beschouwing over de Surinaams-Nederlandse taal). In de Knipscheer, Haarlem, 1980 |
| A nowtoe foe mi ai/In de nood van het aangezicht, gedichten in het Sranan Tongo en het Surinaams-Nederlands met inleidingen. In de Knipscheer, Haarlem, 1980 |
| Dagrati! Dagrati!/Verovering van De Dageraat, toneelstuk naar de slavenopstand van 1763 in Guyana. Realisatie i.s.m. Werkgroep Djompo-Abra, 1980 |
| Jeje Disi/Karakter's Krachten, roman in het Surinaams-Nederlands. In de Knipscheer, Haarlem, 1980 |
Voor meer informatie: Edgar Cairo, Postbus 61124, 1005 HC AMSTERDAM
[ achterplat]
mandalareeks
ISBN 90 6265 067 8
in de knipscheer