schoten. Hij durfde niet, zoals hij anders deed, hardop vloeken, omdat de generaal te dichtbij was; maar zijn keizerlijk-opgestreken snor sidderde van machteloze razernij en zijn flikkerende ogen fusilleerden letterlijk de jeugdige soldaat.
- Wat is dat? Waarom schreit die? vroeg de generaal op barse toon.
- 'n Slecht soldaat, generaal; niets mee te beginnen! beet de adjudant razend toe.
De generaal schreed naar de snikkende recruut toe.
- Woarveuren schriemde gij? vroeg hij in 't dialect van de streek.
Karel stond en handelde als in een droom. Door zijn tranen heen, als door een natte nevel, zag hij het gelaat van de generaal, en dat gelaat scheen hem nu minder ruw en bars, dan hij eerst had gedacht; er kwam een uitdrukking van goedheid en van zachtheid op, als van meewarigheid en medelijden. Meteen herinnerde hij zich, wat zijn makkers hem zo vaak gezegd hadden: dat ge moest kunnen ‘uw plan trekken’ in 't leger; dat ge moest kunnen liegen, als het er op aankwam. En, het ontsnapte hem,... de woorden ontsnapten als 't ware vanzelf door zijn bevende lippen:
- Omda mijn moeder stirvensziek es, mon zénéral.
Strak en zwijgend keek de generaal hem even aan. Ook hij was als gewoon soldaat zijn carrière begonnen; ook hij had in 't leger gezucht en geleden; ook hij had meer dan eens, in vroeger jaren, ‘zijn plan getrokken’ en gelogen... Voelde hij de leugen in de woorden van de zwaar bedroefde recruut... voelde hij die duidelijk, maar was zijn medelijden, in herinnering aan wat hij vroeger zelf had doorgemaakt, toch sterker dan zijn toorn?... Een korte tweestrijd scheen in hem te ontstaan, een strijd tussen de tucht en 't hart... en 't laatste overwon: hij stramde zich moedwillig-bars om zijn gevoel terug te dringen; maar hij sprak tot de recruut, die zijn woorden aanhoorde als hemelse muziek:
- 't Es goed; we zillen ou 'n week congé geven.
Meteen keerde hij zich tot de adjudant, vroeg Karels naam, deed hem 't verlof optekenen. Iets als een korte trilling voer door de naaste rijen van de strak-roerloze soldaten, terwijl de