Lucelle

[p. 67]

⁺Klinck-dicht.

K Misprijs niet dat men sich begeeft om vreemde talen¹
Te leeren van jonx op met onverdroten pijn:²
Maar houw ook so veel niet van Griex, Hebreeus, Latijn,³
Dat ick juyst binnen haar al veel te nauwe palen
Den onbepaalden geest, die vryelijck wil dwalen
Door hemel, aarde, zee, en niet gebonden zyn,
Bepercken willen soud', o neen dat heeft geen schijn.⁷
Hij kent den duytschen klerck so wel als alle^* Walen.⁸
De Brede roed daar met hy ander landen meet,⁹
Hy oock in't onse niet te bruycken en vergeet.
Waar van getuygen zijn de rymen wel besneden¹¹
Van Brero, die maar duytsch, of niet veel anders kan,
En nochtans niet en wijckt voor menich taal-rijck man,¹³
In vinding, oordeel, stijl, leer-lieflijckheyt van reden.¹⁴

lijdt en hoopt.^-

+ A 5 r^o

1 sich begeeft om Te: gaat.

2 pijn: inspanning.

3 houw van: geef om, schat hoog.

7 heeft geen schijn: is onaanvaardbaar.

* Die van een ander taal zijn dan wij. Also seytmen, God is geen Waal, dat is, hij verstaat alle talen.

8 duytschen klerck: Nederlandse schrijver zonder taalgeleerdheid. (Gebruikelijke uitdrukking voor: ongeleerd persoon.)

9 roed: maatstok van landmeters.

11 wel besneden: mooi (-gevormd).

13 taal-rijck: veel talen kennende.

14 vinding: conceptie*; leer-lieflijckheyt: bevalligheid in het didactische (?).

- Lijdt en hoopt: zinspreuk van Reinier Telle*.

Tekst in romein, de woorden Walen, Brede roed en de zinspreuk cursief; Brero klein kapitaal; de marginale noot in fractuur, klein korps. - Dit sonnet ontbreekt in C E F. - 14 vinding, A vinding'