Verspreid werk

[p. 135]

Sonnet Aan den selven^-

Wat burgherlijcke twist en lust om heerschappyen¹
Of inderlijcke nydt, en Grootscheyt van ghemoedt²
Vermach in s'Princen breyn, of inder Heeren bloedt³
Leest dit in't leven der Roomeinsche Swagheryen:⁴

Wat Burger-oorloghen, wat slachten, en wat stryen,
Wat buur en broeder-moort, wat plundering verwoedt⁶
Wat duller yver tot syns even-naastens goedt⁷
Italien heeft gheleen sal u dit Boeck belyen.⁸

Lucanus schreef het eerst in suyverlyck Latijn
En myn Heer Storm daar na, met onverdroten pyn¹⁰
In Neder-duytsche taal, tot nut der Batavieren,

Waar van ick nemmermeer ondanckbaar en sal zyn¹²
Van wegen 'tvaderlant. Neerlanders komt met myn¹³
Syn ouwt versilvert hooft met groene Lauren cieren.¹⁴

g.a. bredero

'tkan Verkeeren

- den selven: dezelfde auteur aan wie ook het gedicht op de voorgaande bladzijde was opgedragen, nl. Heynrick Storm.

1 burgherlijcke twist: burgeroorlog; lust om: begeerte naar.

2 inderlijcke nydt: inwendige afgunst; Grootscheyt: trots, hovaardij.

3 s'Princen: van de vorst; der Heeren bloedt: het bloed van de machthebbers, de aristocraten; het bloed was volgens de klassieke leer der lichaamsvochten de drager van de hartstochten.

4 in't leven: in de levensbeschrijving; Swagheryen: families.

6 buur: bedoeld is buur-moort: dus wederzijdse moord van buren en zelfs van broeders.

7 duller yver tot: dolle drift naar het bezit van.

8 Italien: onderwerp van de zin die met vs. 5 begint; belyen: verhalen, berichten.

10 myn Heer Storm: de pers. vorm en het lijd. voorw. schreef het (vs. 9) zijn samengetrokken; daar na: waarschijnlijk daarnaar, nl. naar dat Latijn; pyn: inspanning.

12 Waar van ick enz.: waarvoor ik altijd dankbaar zal zijn.

13 Van wegen: uit naam van.

14 versilvert: met zilvergrijze haren; groene: frisse, nieuwe.

Gepubliceerd als tweede van acht drempeldichten bij M. Annaeus Lucanus, van't Borger oorlogh der Romeynen, tusschen C. Iulium Caesarem ende Gn. Pompeium magnum. Overgeset in Nederlands rym-dicht door D. Heyndrick Storm. T'Amsterdam, By Michiel Colyn Boeckvercoper op't Water. A^o. 1620.
Opschrift romein; tekst cursief met enkele woorden romein; onderschrift: naam romein; zinspreuk cursief.