Griane

Regelnummers proza verbergen

[p. 114]

Inhout.

1Int eerste Deel wort hier Speel-wys vertoont, de groote liefde tusschen¹ 2 den Macedonischen Vorst Florendus, en de Princesse Gryane, 3 Dochter vanden Keyser van Konstantinopolen, de welcke oock ten 4 Houwelyck wert versocht van Tarisius Prinse van Hongerijen, tot 5 grooter bedroeftheydt vande Ghelievers, die 't samen besluyten heyme-6lyck te vertrecken.

7Int tweede Deel, den ongeminden Tarisius stuert inder nacht de⁷ 8 voorghenomen vlucht, waar over hy gequetst, andere ghedoot, en de⁸ 9 Infante ghevangen wiert: de Keyserin vertroost haar Dochter inden 10 Kercker, de verbolghen Vader wil haar dwinghen aan den Honger-11schen Vorst, maar zy weyghert volstandigh om ghetrouw te blyven¹¹ 12 den ghenen van wien sy bevrucht was.

13Int derde Deel krygt den swervenden Florendus een Brief van zyn 14 gheboeyde lief, den Keyser dringht haar geweldelycken aan Tarisius,¹⁴ 15 dien sy in veel en groote bekommeringh trouwt: Doch met bedinghe¹⁵ 16 van wat uytstels van tydt, het welck sy lóóslijck doet, om so gevoegh-¹⁶17lyck van 't kindt ontslaghen te werden.

18Int vierde Deel wort het gheboren wicht gebrocht en gheleydt op 19 den Bergh van Olyven, daar 't van een Huysman ghevonden, t'huys 20 ghebrocht en by syn kraam-vrouw opghevoestert werdt. Na dat de²⁰ 21 Bruyloft gehouden was, bekent en bekermt Gryane haar ontrouw,

1 Speel-wys: als spel.

7 stuert: verstoort.

8 waar over: waarbij.

11 volstandigh: standvastig.

14 gheboeyde: gevangen; dringht haar geweldelycken aan Tarisius: bindt haar dwingend met zijn macht aan Tarisius.

15 met bedinghe: onder voorwaarde of met de bede.

16 lóóslijck: bedrieglijk.

20 opghevoestert: opgevoed.

[p. 115]

tekstkritische noten

22 welcke lelyckheyt haar so parst, dat sy in haar Vaders ryck niet langher²² 23 en mocht duuren, dies sy haar wettighe Man Tarisius bidt om met 24 hem te vertrecken, in zyn anghesturven Erfdeel. Hier is een tydt²⁴ 25 inghebracht van twintigh Jaren, waar in dat het kyndt Palmerijn 26 gróót en Ridder gheslaghen wordt. De ghetrouwe Florendus treckt 27 in Pellegrims kleeren na Hongeryen, alwaar hy Tarisius doorsteeckt, 28 daar op hy en Griane gevangen werden ghevoert na Konstantino-29polen.

30Int vyfde Deel werden de gevangens angeklaaght van des overledens 31 Neven, de Keyser dul van spyt wyst op haar versoeck de blyck des³¹ 32 tichts ande Wapenen: Hier op verschynt Florendus onbekende Soon 33 met een zyn Spits-broeder, die het recht voor hem en de Princesse³³ 34 gheluckigh uytvoeren: de ghewonde Palmerijn wert van zyn Moeder 35 erkent, tot groote blydtschap van den ouden Keyser, die door 't be-³⁵36gheren zyns Jongen Neefs de twee ghelieven te samen houwelyckt.³⁶ 37 Waar in wel naaktelyck wert afghebeelt de veranderingen der tytelycke³⁷ 38 dingen, sulcx dat een yeghelyck in gheen voorval der selvigher hem 39 al te vast moet binden, dat is, hem in voorspoet niet al te seer verhuegen,³⁹ 40 noch in tegenspoet hem al te seer verslaan, maar altóós gedencken op⁴⁰ 41 den Regel daar 't Spel op ghebouwt is: te weten het

't Kan Verkeeren.

30 overledens in A ten onrechte oververledens

22 lelyckheyt: laagheid; parst: kwelt; niet langher en mocht duuren: het niet langer kon uithouden.

24 anghesturven: door erfenis ten deel gevallen.

31 spyt: woede; wyst: verwijst; blyck des tichts: bewijs van de beschuldiging.

33 Spits-broeder: strijdmakker.

35 erkent: herkend.

36 zyns Jongen Neefs: van zijn jonge kleinzoon.

37 naaktelyck: duidelijk.

39 hem: zich.

40 hem ... verslaan: zich bekommeren.

Tekst gotisch; namen romein; grote sierletter I; opschrift en kenspreuk romein. - 15 sy in in A sy n, waarschijnlijk zetfout.