Vertaalde gedichten

[p. 254]

Gruwelen in de nieuwe wereld

De twee en twintichste Historie, de laatste van Deel IV, verhaalt ‘Verscheyden geschiedenissen van t'gene dat gepasseert is inde nieuwe ghevonden werelt, ende van veel Heeren die ghedoodt wierden, door het beleyt van den een ende van den anderen’ (blz. 706-744). Ook hierin komt één citaat uit Pindaros voor.

Deze verwarde geschiedenis verhaalt de machtsstrijd tussen Fransois Pizarro en Don Diego de Almagro om het veroverde Peru. Naijver en trouweloosheid, hinderlagen, verraad en moord zijn niet van de lucht. Een overhaastig geveld en uitgevoerd doodvonnis geeft de verteller deze overweging in de pen: ‘Siet hoe ellendigh is des mensches leven, welcke voorby gaet als een vogel die vlieght, ende geen teken en laet inde lucht daer hy door gevlogen heeft, daerom dat Pindarus seer wel seght (blz. 729):

De Mensche en heeft maer eenen dach (XXXI).

Het verhaal komt niet voor in Bandello: Novelle.

[p. 255]

XXXI

Les hommes n'ont qu'vn iour, mais qu'est-ce qu'est vn homme?
Nul homme qu'est-ce encor? pour en parler en somme,
L'homme n'est qu'vn sommeil ombragé simplement.

XXXI

De Mensche en heeft maer eenen dach,¹
Alle ding is maer ofment eens sach,²
Wat is de Mensch, ick vraegt int kort?³
Schaduw' van droom dien haest ontwort.⁴

1 en heeft maer: beschikt slechts over; eenen dach: één enkele dag.

2 eens sach: slechts eventjes, slechts eenmaal gezien heeft.

3 int kort: in korte woorden.

4 haest: vlug, spoedig; ontwort: vergaat, ophoudt te bestaan.

In ed. Rouen, 1604, Tome IV, blz. 780. In ed. Lyon, Ierosme Farine, 1578, blz. 753, staat hierbij in margine de verwijzing: Pindare Pyth. Ode 1.; de passage is echter de vertaling van Pindaros' achtste Pythische Ode, vzn. 135-137.

In 1646 en 1650, Deel IV, blz. 729.