Vertaalde gedichten

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S. Ned. 52 6171

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens enkele hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van A. Keersmaeker's editie van G.A. Bredero's Vertaalde gedichten uit 1981.

 

redactionele ingrepen

p. 101: samenva tting → samenvatting.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 2, 4, 106, 352, 354 en 370) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. 1)]

De werken van Bredero

 

[pagina ongenummerd (p. 3)]

De werken van

 

Gerbrand

Adriaensz.

Bredero

 

 

[pagina ongenummerd (p. 5)]

G.A. Bredero's

 

Vertaalde gedichten

 

berijmd naar proza van Reinier Telle

en voorkomend in de Tragische Historien

 

Ingeleid en toegelicht door Prof. Dr. A. Keersmaekers

 

1981

martinus nijhoff/'s-gravenhage

 

[pagina ongenummerd (p. 6)]

Aan mijn Vrouw

 

© 1981 Uitgeverij Martinus Nijhoff b.v., Lange Voorhout 9, Den Haag.

ISBN 90 247 2235 7

 

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

 

[pagina 367]

Inhoud

Inleiding	7
I. De Tragische Historien. A. De Franse bron	8
B. De Nederlandse vertaling	14
II. De vertalers. A. Everaerts, De Bert, Telle	34
B. Telle en Bredero	46
III. Bredero als herscheppend dichter	57
IV. De varianten	80
Samenvatting	101
Verantwoording	103
Bredero's gedichten met de Franse originelen	107
Klinck-dicht	111
De markies van Cotron	112
Jan-Baptiste de la Tour	120
Boudewijn, de eerste grave van Vlaanderen	128
Anna van Hongarije	142
Nicole Nanni, de verklede page	154
De doodgewaande geliefde	168
De dwaze liefde van Seigneur Nicole	170
Het lied van Cinthie	180
Margriete, de dochter van de goudsmid	190
De jonkvrouw met de handschoen	212
Rosemonde	244
Koning Partharites	252
Gruwelen in de nieuwe wereld	254
Het onbewoonde eiland	256
De rampzalige jonkvrouw	276
De opstandige koning	278
De wrede edelman	280
De ongelukkige Margriet	282
Koning Apollonius van Tyren	302
Camillus en Emilia	324
Nog een Margriete	340

 

 

[pagina 368]

Don Iean Tacon en Doña Maria de Castro	346
Bijlage	353
Bibliografie	355
Alfabetisch register van de Franse gedichten	362
Alfabetisch register van de Nederlandse gedichten	364
Lijst van illustraties	366

 

 

[pagina 369]

Colofon

 

Dit deel van Bredero's Werken, Vertaalde Gedichten,

werd gezet uit de Aldine Bembo, en gedrukt bij de

Koninklijke Drukkerij Van de Garde te Zaltbommel

gebonden door Wöhrman Boekbinders B.V. te Zutphen

en in 1981 uitgegeven door

Martinus Nijhoff B.V. te 's-Gravenhage

Van de totale oplaag zijn twintig exemplaren genummerd

en niet in de handel.

 

Deze uitgave is tot stand gekomen mede dank zij een subsidie van het

Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk werk.