Vertaalde gedichten

[p. 168]

De doodgewaande geliefde

Eén enkel berijmd stukje komt voor in De thienste Historie van Deel IV: ‘Een Iong-man Hebbende Secretelick een Dochter ghetrout, hy reyst na Baruth, onderwijlen de Vader die geeftse ende troutse met een ander, sy beswijmdt ende wort voor doot begraven, nochtans de eerste Man wederkeerende die trectse uyt het graf, vintse levende, ende troutse met groote vreucht’ (blz. 341-381).

Wanneer, na vele wederwaardigheden, de minnaar zijn doodgewaande geliefde weer in het graf wil leggen, blijkt zij nog te leven, want ‘de ure (van dese Dochter) en was noch niet ghecomen, om met de Gheesten te gaen, ter plaetse daer Virgilio spreeckt’ (blz. 374):

Die Zielen zijn belooft (door de voorsiene wet)(XIII).

Hetzelfde verhaal bij Bandello, Novelle, II, 41, zonder een enkel vers.

[p. 169]

XIII

Aux ames sont par le destin promis
Des autres corps, & si leur est commis,
Gouter Lethé le fleuue: & boire en l'onde
L'eau sans soucy d'oubliance profonde.

XIII

Die Zielen zijn belooft (door de voorsiene wet)¹
Lichamen gantsch vernieut, en haer is noch gheset²
De Lethes Borne claer, om sorgheloos te drincken,³
'Tvergetelijcke nadt, van eenich achterdincken.⁴

1 Die Zielen: aan de zielen; de voorsiene wet: het lot, de vastgestelde kosmische ordening.

2 haer: voor hen; gheset: bepaald, bestemd.

3 De Lethes Borne claer: de heldere bron, het klare water van de Lethe; de Lethe is, volgens de Griekse mythologie, een stroom in de onderwereld, waaruit de afgestorvenen dronken en aldus alles van hun aardse bestaan vergaten; sorgheloos: bevrijd van zorgen.

4 'Tvergetelijcke nadt: het water dat doet vergeten; eenich achterdincken: alle herinnering.

In ed. Rouen, 1604, Tome IV, blz. 431. In margine: Virgil. 6. Eneid.; de verwijzing betreft Aeneïs, VI, vzn. 713-715.

In 1646 en 1650, Deel IV, blz. 374.
2 Lichamen in 1650: Liichamen - 4 'Tvergetelijcke in 1650: 'Tvergetelijck