Vertaalde gedichten

[p. 107]

Bredero's gedichten met de Franse originelen

[p. 109]

Reproduktie op ware grootte van het frontispies, ontworpen door Michel le Blon voor de editie door C.L. vander Plasse van 1613; het origineel berust op het Rijksprentenkabinet te Amsterdam.

[p. 111]

I Klinck-dicht

Ghy klaar beharssent Volck! en schrand're Jongelingen,¹
Beswangert met vernuft en met een kloecke geest,²
Die, met een soeten smaack der Wijsen-boecken leest,³
Waar door ghy licht bekomt de kennisse der dingen.⁴

Ghy! die u Lesens-lust, kunt saaden, noch bedwingen⁵
Door-siet dit Spiegel-boeck noyt meer in Duytsch geweest:⁶
In 't welck, ick Leeke-broer, soo slecht als onbevreest,⁷
Heb, met mijn boersche stem, de Fransche-maat gaan singen.⁸

Ghy Rijmers, die met Rijm, mijn Rijmeryen prijst,⁹
Ten Rijmt niet, dat ghy my, maar Telle danck bewijst¹⁰
Die 't Rijmeloos, my gaf, om Rijmen af te maaken.¹¹

Dees Rijmpjes soose zijn, die vindy hier gheprent:¹²
Traach ben ick van begrijp, en arm van geest, ick kent:¹³
Doch 't geen my Vrunt behaaght, dat sal mijn Vyant laaken.¹⁴

Garbrant Adriaansz Brederode.

't Kan verkeeren.

1 klaar beharssent: met scherp verstand begaafd; Jongelingen: jonge mannen en vrouwen.

2 Beswangert met: vervuld van, vol.

3 soeten smaack: aangename lust, veel genoegen; der Wijsen-boecken: de boeken van de wijzen.

4 licht: gemakkelijk, vlug.

5 u Lesens-lust: uw leeslust; saaden: verzadigen, bevredigen.

6 Spiegel-boeck: boek met voorbeelden waaraan men zich kan spiegelen; meer: tevoren; in Duytsch: in het Nederlands; geweest: verschenen.

7 Leeke-broer: ondeskundige; soo slecht: even eenvoudig, argeloos; onbevreest: vrijmoedig.

8 boersche: onbeschaafde; de Fransche-maat: alexandrijnen, jamben; hier wellicht ook doelend op de herkomst van de teksten.

9 Rijmers: dichters (niet pejoratief).

10 Ten Rijmt niet: het geeft geen pas, het is ongerijmd; Telle: de vertaler van de verhalen.

11 't Rijmeloos: de tekst in proza; af: ervan.

12 soose zijn: zoals ze zijn, zonder pretentie; vindy: vindt gij; gheprent: gedrukt.

13 Traach ... begrijp: ik ben traag van begrip; kent: beken het, erken het.

14 my Vrunt: aan mijn vriend, aan wie mij genegen is.

In 1646 en 1650, Deel I, ongepagineerde blz. (14-15), in de liminaria vóór de inhoudsopgave.
5 bedwingen zonder punt in 1650: bedwingen.