'Een Beytie Hollansche'

Dutch Compositions

[p. 38]

18: c. 2 March

Mynheer Trotz is zeekerlyk een heel Buytengewoon Man. Hy is een Pruysman, mar hy heeft veel Jaaren in die Seeven Provincien geweest, eerst tot Vranyken in Vriezland, en vervolgens t Utreght, hebbende Hoogleeraar in Regt in beyden Plaatsen geweest. Hy is een Regtsgeleerde excellent, hebbende een diepzinnige kennisse van die Romschen en Hollansche regten, en hebbende ook veel kennisse van het historie en het Philosophie. Hy is zeer leevendig en hy veel vertellingen onderhouden in zynen lessen vermengen.

Hy heeft een groot lust het engelsche taal te leeren. Hy heeft het begonnen eenigen Jaaren verleeden, mar hy heeft het verzuymen. Hoe ook, hy heeft het nog begonnen. Mynheer Rose is zyn meester en gaan by hem twee maalen in het week, en waraagtig het is wonderlyk te zien met hoe veel attentie en moeds die oude Hoogleeraar can leezen.

[p. 39]

18: c. 2 March

Mr Trotz is certainly a quite extraordinary man. He is a Prussian, but he has been in the Seven Provinces for many years, first at Franeker in Friesland and afterwards in Utrecht, having been a law professor in both places. He is an excellent jurist, having a profound knowledge of Roman and Dutch law and also great knowledge of history and philosophy. He is very lively, and blends many entertaining stories in his lessons.^25.

He has a great desire to learn English. He began some years ago, but then neglected it. However, he has begun again. His master is Mr Rose,^26. to whom he goes twice a week, and really it is amazing to see with how much attention and spirit the old professor can read.^27.

25. Christian Heinrich Trotz (1701-1773), was first a professor at Franeker (1741-1755) and after that at Utrecht: see Nieuw Nederlandsch Biographisch Woordenboek, II, column 1453; and also R. Feenstra, ‘De Franeker juridische faculteit in nationaal en internationaal perspectief. Inleidende beschouwingen gevolgd door een studie over juridische onderwijsliteratuur sinds het midden van de zeventiende eeuw’, in Universiteit te Franeker 1585-1811: Bijdragen tot de geschiedenis van de Friese hogeschool, eds G.Th. Jensma, F.R.H. Smit and F. Westra, Leeuwarden, 1985, 289-304, esp. 298-99.

26. According to Pottle, Rose was ‘the most intimate of Boswell's male associates in Utrecht’, but our knowledge of him ‘remains disappointingly vague’ (for what is known of him, see Boswell in Holland, 38).

27. See Boswell in Holland, 167, Trotz to Boswell: ‘My honoured friend, - I am very sick of the kold and my Doctore have counselleth to keep for my these day en morning, because my health; but there is no great danger. Nevertheless i must pardon me this time, we shall bi diligent into the following week. I wish jou heartily a good dinner, being your most faithfull Friend, C.H. Trotz’ (see also 168-69).