'Een Beytie Hollansche'

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar K.J. Bostoen

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de tweede druk van 'Een Beytie Hollansche'. Dutch Compositions van James Boswell in de editie van C.C. Barfoot en K.J. Bostoen uit 1995. De eerste druk verscheen in 1994.

 

redactionele ingrepen

p. vii: op verzoek van de editeurs is de volgende verbetering aangebracht: fifty→ thirty. ‘[...] more than thirty years his senior, [...]’.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.

 

[pagina i]

‘Een Beytie Hollansche’ James Boswell's Dutch Compositions

 

[pagina iii]

‘Een Beytie Hollansche’

James Boswell's Dutch Compositions

Edited by C.C. Barfoot and K.J. Bostoen

MCMXCV

 

[pagina iv]

Published by Academic Press Leiden

P.O. Box 9515, 2300 RA Leiden

The Netherlands

 

This book was produced by students of the 1994-95 Van Kopij tot Boek course: Rob Bradley, Cathelijne Dommerholt, Gerd Jan Esman, Marije Groos, Pien Hoefakker, Liesbeth Huijer, Gabriella Mattiazzo, Emile Verhaagen, Ester Wensing, with special thanks to Annemiek Scholten.

 

For permission to reproduce illustrations the publishers would like to thank: Het Iconographisch Bureau, 's-Gravenhage (for portraits of l.A.E. and D.J. van Tuyll van Serooskerken); Universiteitsmuseum Utrecht (for portraits of C.H. Trotz and G. Bonnet, photographs by Jac. P. Stolp); Gemeentelijke Archiefdienst Utrecht (for view of Utrecht); National Gallery of Scotland (for portrait of J. Boswell); Universiteitsbibliotheek Leiden, collection Bodel Nijenhuis; Yale University (for photograph of Composition no. 1).

 

This book was set in MBembo; the dust wrapper was set in Columbia.

Printed on Silverblade 115 g/m², matt, MC.

The dust wrapper was hand-printed.

 

Copyright © 1994 Academic Press Leiden

Introduction © 1994 C.C. Barfoot and K.J. Bostoen

First published 1994; second, revised, edition 1995.

 

ISBN 90-74372-10-4

CIP DATA KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK, THE HAGUE

 

[pagina v]

CONTENTS

List of Illustrations			vi
Introduction
	Boswell in the Netherlands		vii
	Boswell and Dutch		xx
A Chronology of Boswell's Movements in Holland			xxvii
On the Dutch Text and the English Translation			xxix
Notes for the Introduction			xxxi
Boswell's Dutch Compositions
	1	Boswell's determination to learn Dutch	4
	2	Too much French in Dutch	6
	3	Dutch salutations	8
	4	Boswell's feelings about Utrecht	10
	5	Tea at Mr van Zuyl's	12
	6	Lambert ten Kate's dictionary	14
	7	The wonders of the dictionary	16
	8	Mr Brown to translate the dictionary	18
	9	More about French and Dutch	20
	10	An anecdote about Boswell's father	22
	11	Boswell's stockings	24
	12	An account of Mr Brown	26
	13	Dr Johnson's request for information	28
	14	Writing about nothing	30
	15	Why don't the English learn Dutch?	32
	16	Boswell's fencing master	34
	17	The worst Dutch winter for several years	36
	18	The extraordinary Mr Trotz	38
	19 & 20	Mr Rose the Highlander	40
Notes for the Text			44
Bibliography			49
Index			52