'Een Beytie Hollansche'

Dutch Compositions

[p. 36]

17: c. 28 February

Dit is die slegtest Winter dat men heft in Holland zeedert verscheiden Jaaren gezien. Wy hebben hadden naawlyks eenige voorst; die is zeekerlyk het best winter weer in dit land. Waneer het vriest hard, zoo als dat die graachten zyn verslooten met good ys, dan zyn die Hollanders vroolik; dan alle die menschen uyt gaan op schaats te ryen. Mar deze Winter wy hebben niemendaal gehad den mar regen en wind, en dicken misten - weer inderdaad zoo ongezont dat en vreem'd can het niet uytstaan.

Als voor myn zelv, Ik heb zeer verkowen gewest voor tien daagen. Ik had een groot peine in myn hooft. Mar ik bin zoo ordentlyk dat ik heb niet een daag afweezen van myn Collegie geweest.

Mynheer Trotz was ook verkowen. Echter deed hy zyn onderrechtingen geeven. En ik dogt dat Het zoud scandelyk weezen of die Student zoud zyn zelve meer toegeeven als die Hoogleeraar, die is veel ouder. En zeekerlyk dat is geweldig trow.

[p. 37]

17: c. 28 February

This is the worst winter that has been seen in Holland for several years. We have had scarcely any frost, which is certainly the best winter weather in this country. Whenever it freezes hard, so that the canals are covered with good ice, then the Dutch are happy; then everybody goes out to skate. But this winter we have had nothing at all but rain and wind and thick mist - weather indeed so unhealthy that a foreigner cannot bear it.

As for myself, I have had a bad cold for ten days. I had a severe headache. But I am so well-disciplined that I have not missed one lecture.

Mr Trotz also had a cold. Yet he gave his classes; and I thought it would be scandalous if the student succumbed more easily than the professor, who is much older. And surely that is splendidly faithful.