'Een Beytie Hollansche'

Dutch Compositions

[p. 34]

16: c. 27 February

Ik gaen all morgen by een Scheermeester. Hy is fier en negintig Jaaren oud. Zyn Vaader heeft Willem die dird, Prins van Oranjie, te schermen geleerd. Hy was een Italsche man. Zyn naam was en die naam van zyn zoon is. Hy heeft met Prins Willem t Engeland en Irland gepasseerd, en zyn zoon ook. Zoo die man can niet minst als negintig Jaaren hebben - die zoon, Ik meen, myn meester, Wae heeft myn verzeekerd dat hy is fier en negintig. Hy heeft in Het vermaard veldslag van de Boyne geweest. Hy heeft ook in Schotland geweest en hy heeft in frankryk, Spanye en Italie geryzen. Het is inderdaad wonderlyk te zien de oud carle. Hy is gezont en leevendig als een Man van dertig Jaaren, en hy can schermen met alle de gaawheid in het weereld. Ik can u verzeeker dat zyn hand is sterker als myne. Wy hebben probeeren en hy heft gewoonen.

[p. 35]

16: c. 27 February

Every morning I go to a fencing master. He is ninety-four years old. His father taught William III, Prince of Orange, to fence. He was an Italian. His name was and the name of his son is.^24. With Prince William he crossed to England and Ireland, and his son too. So the man cannot be less than ninety - the son, I mean, my master, who has assured me he is ninety-four. He was at the famous battle of the Boyne. He has also been in Scotland, and he has travelled in France, Spain and Italy. Indeed it is amazing to see the old fellow. He is as fit and as lively as a man of thirty, and he can fence with all the skill in the world. I can assure you that his hand is stronger than mine. We tried it and he won.

24. Both names are left blank in the MS: in Boswell in Holland it is suggested that the son's name was Frans Dirxen (155 n.1), although the Yale typescript has inserted the name, Frans Sircksen. It is possible that the original family name was Cirx or Cirkz.