'Een Beytie Hollansche'

Dutch Compositions

[p. 32]

15: c. 24 February

Zeekerlyk Ik weel doen hollansche te leeren. Hoe veel engelsche Gecken hebben heer' geweest en die hebben noit gedogten van het een word te kennen.

Is hy niet een Geck die can in een land blyven zondert te minst kennis van zyn taal? Is hy niet als een Beest waneer hy met die hollansche menschen is en can hy lang blyven in het Vaderland zondert te zyn dickwyls met haar Zoonen?

Neen, neen, dat can niet worden. Moet hy niet in die Schuyten ryzen? Moet hy niet in hollanschen huyzen en Winkelen worden? En zeekerlyk hy moet in die straaten wandelen. Noe, Mynheer, Ik zal 't voorstaan dat hy wie can niet een word van Het land's taal spreeken, can heel versmaadelyk worden of zyn ontweetenheyd ontdekt wierden; en men zoud dinken dat die bewustheyd daarvan zoud hem zyn broek bevuylen maaken.

Maar zoo hebben veel van myn landsluyden t Uytreght zyn zelven ten toon gestellen.

[p. 33]

15: c. 24 February

Certainly I am doing well to learn Dutch. How many English fools have been here and they have never thought of knowing a word.

Isn't he a fool who can stay in a country without the least knowledge of its language? Is he not like a beast whenever he is with Dutch people, and can he stay long in the fatherland without being with her sons frequently?

No, no, that cannot be. Must he not travel in the Schuiten? Must he not find himself in Dutch houses and shops? And surely he must walk in the streets? Now, Sir, I shall maintain that he who cannot speak a word of the country's language will not count for much, if his ignorance is discovered, and one would think that the consciousness of it would make him dirty his breeches.

But thus have many of my countrymen exhibited themselves in Utrecht.